"das hat nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذلك لم
• هذا لم

Ich habe mich sogar ein paar Tage mit einer Perücke verkleidet, aber das hat nicht funktioniert.
حاولت أن ارتدي شعرا مستعارا كي لا يعرفني ، لكن ذلك لم يفلح

das hat nicht geklappt.
ولكنَّ ذلك لم ينجح, لذلك أعتقد أن أفضل فرصةِ لي

Ich weiß nicht, woher er das hat. Nicht von mir.
لا أعلم من أين حصل على ذلك لم يكن مني

das hat nicht so recht funktioniert. Sie sind mächtiger, als ich dachte.
هذا لم يجري بشكل جيد لقد كانوا أقوى مما طننت

Sie haben versucht sie gegeneinander auszuspielen, aber das hat nicht funktioniert.
لقد حاولو على أن يوقعو كل واحد في الآخر لكن هذا لم يعمل

Nun, das hat nicht funktioniert. Ich schätze er vertraut den Forschern mehr als uns.
حسنٌ، هذا لم يُجدِ، أحسبه يثق في علماءه عنّا.

Also, das hat nicht lange gehalten.
اذاً، ذلك لم يدم طويلاً

das hat nicht geklappt, er ist schwul.
ذلك لم يفلح, إنه شاذ.

Aber das hat nicht funktioniert.
لكن ذلك لم يفلح.

Nun, das hat nicht lange gedauert.
ذلك لم يستغرق الكثير

das hat nicht geklappt.
و لكن ذلك لم يفلح.

das hat nicht angedauert, nein!
ذلك لم يدُم، لا

Ja. das hat nicht geklappt. Aber zufällig fand ich...
أجل، ذلك لم يفلح، لكنّي تبيّنت أن...

Ich wollte ein Team versammeln, um dem Problem zuvorzukommen, aber das hat nicht funktioniert.
لقد أردت تكوين فريق لأستبق المشكلة لكن هذا لم يحدث

Falls du es nicht bemerkt hast, das hat nicht funktioniert.
في حالة لم تلاحظي هذا لم يكن نافعًا

Komm schon, das hat nicht weh getan!
، هيا، جايك هذا لم يآذ

OK, das hat nicht geklappt, was?
حسنا,هذا لم ينفع... أليس كذلك ؟

das hat nicht so richtig funktioniert.
هذا لم يحل المشكلة

das hat nicht mal halb so wehgetan, als ich dachte.
هذا لم يؤلمني بنصف ما توقعته

Glaubst du, das hat nicht weh getan? Ich habe gelitten.
اتعتقد ان هذا لم يؤلمني؟