"das hat nichts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا ليس له
• ذلك ليس له
• الأمر لا علاقة له
• الأمر ليس له
• هذا لَيْسَ لهُ
• لاعلاقة لذلك
• ليس لهذا علاقة
• هذا لا علاقة له
• لا علاقة هذا
• لا دخل لهذا

Das hat nichts mit mir zu tun. Wir haben zigmal darüber geredet.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Das hat nichts mit dir zu tun. Das ist Einbildung.
هذا ليس له علاقة بما تفعلين كل هذا الهراء في رأسك وحسب

Das hat nichts mit dem Islam zu tun. Dies ist nicht Allahs Wille.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Das hat nichts mit diesem Schein zu tun.
لكن ذلك ليس له علاقة 100 دولار التي في يدي

Halt dich da raus. Das hat nichts mit dir zu tun.
أبتعد عن هذا الأمر لا علاقة له بك

Das hat nichts damit zu tun, dass eine bestimmte Band sich entschieden hat, heute im P3 zu spielen?
هذا ليس له أي علاقة باختيار الفرقة ناديّكم للعزف فيه الليلة، أليس كذلك؟

Jetzt hast du einen Partner. Das hat nichts mit dem Gold zu tun.
أنت ستكون شريكى هذا ليس له علاقة بالذهب,أتفقنا؟

Geh nach Hause, Carter. Das hat nichts mit dir zu tun.
اذهب إلى المنزل , كارتر , هذا ليس له أدنى علاقة بك

Das hat nichts mit Süßigkeiten zutun!
نحتاج للشوكلاته,لا,أخبرت ديل يجب ان يحضر هذا ليس له علاقه بالحلوى

Egal, was passiert,... all Das hat nichts damit zu tun, wie wir beide für dich empfinden, okay?
مهما يكن.. كل هذا ليس له أية علاقة بمشاعرنا تجاهك، حسناً؟

Wir weigern uns nicht, diesen Schritt zu machen, aber Das hat nichts zu tun mit der Regelung des Problems.
ربما نعتبر هذا حلًّا ولكن هذا ليس له علاقة بالتعويض المالي

Aber Das hat nichts damit zu tun, was in der Notaufnahme passiert ist.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

Das hat nichts mit meinem Freund zu tun.
هذا ليس له اي صلة بالرجل الذي أعيش معه.

Sir, Das hat nichts mit Vergeltung zu tun.
سيدى ، هذا ليس له علاقه بما حدث

Das hat nichts hiermit zu tun.
و هذا ليس له اي علاقة بهذا , حسنا؟

Ich bin dein Sohn. - Das hat nichts mit Geld zu tun.
أنا ابنك هذا ليس له علاقة بالمال

- Ich bin sehr klug, aber Das hat nichts mit Scheiße zu tun.
يمكنني القول بأنني ذكية جداً على الرغم من ان ذلك ليس له علاقة بمؤخرتي

Hey, Papa, Das hat nichts mit mir zu tun.
أبي الأمر لا علاقة له بي

Aber nur, damit du nicht alleine bist. Das hat nichts mit sonst jemandem zu tun.
وفقط لأتأكد بأنك لستي وحيدة الأمر ليس له علاقة بأي شخص أخر

Das hat nichts mit dem Präsident zu tun.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالرئيسُ.

Er möchte eben Deckung für uns. Das hat nichts mit dir zu tun.
أنت تعلمين لاتستطيعين لومه , لإرادته للدعم أنا متأكد أن لاعلاقة لذلك

Das hat nichts mit dir zu tun. Du hast mir geholfen und ich bin dankbar dafür.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

Aber Das hat nichts damit zu tun, welch ein Vater ich für Louis sein kann.
ولكن هذا لا علاقة له مع هذا النوع من الأب يمكنني أن أكون لويس.

Das hat nichts mit Gott zu tun.
ماذا تتكلم لا علاقة هذا مع الله (استقفر الله)

Das hat nichts mit den Iren zu tun, es sind die gottverdammten Mexikaner.
لا دخل لهذا بالإيرلندي إنه يخص المكسيكيين 317 00: 24: 29,210