"das herz des" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلب

Was aber als wir über das Kardiogramm in das Herz des Schweins schauten?
ولكن ماذا حدث عندما نظرنا داخل قلب خنزير إلى جهاز تخطيط القلب؟

Angeblich stellt es das Herz des Stückes dar, aber niemand weiß es genau.
حسناً، من المفترض أنّه كشف قلب القطعة، لكن لا أحد يعرف بالضبط.

Die Globalisierung macht den Multilateralismus unverzichtbar, und das Herz des Multilateralismus sind die Vereinten Nationen.
فالعولمة تجعل تعددية الأطراف أمرا لا بد منه، والأمم المتحدة قلب تلك التعددية.

Und Gott sandte alle Arten von Plagen in das Land, aber immer noch war das Herz des Pharaos verhärtet.
و قد أصاب الله الأرض بكل طرق البلاء لكن قلب الفرعون كان لا يزال متحجرا

- das Herz des Systems.
ها هو برنامج التحكم الرئيسي قلب النظام بالكامل

Möge das Herz des Bräutigams ... voller Hoffnung sein, ... und die Füße der Braut voller Blei.
جعل قلب العريس مفعماً بالأمل وقدمي العروس تتحلى بالقوة والثبات

Aber im letzten Moment des Traums schien ich nicht mehr das Herz des Vogels zu halten.
عند اللحظة الأخيرة من الحلم تبيّن لي أنّني لم أكن أحمل قلب طائر

Und du kannst es dort sehen das Herz des Babys schlägt.
وهنا أنت يمكن أن ترى ضربات قلب الطفل الرضيع

Das ist die Haupthalle, das Herz des Rathauses.
هذا البناء الدائري الرئيسيُ، قلب قاعةِ المدينةِ.

"Das Gewissen ist die Stimme Gottes, -" - die Natur und das Herz des Menschen.
والضمير هو صوت الله في طبيعة قلب الإنسان

Konnten Sie beim MRT der Mutter einen Blick auf das Herz des Fötus werfen?
عندما قمتم بعمل رنين للأم هل ألقيتم نظرة على قلب الجنين؟

Ectopia Cordis... das Herz des Babys wachst im Uterus außerhalb seines Körpers.
.انتباذالقلب. قلب الجنين ينمو خارج جسده في الرحم

Schau, ich will nicht das Herz des Mädchens brechen, aber ich halte keine weiteren Power-Balladen aus.
إنظر , لا أريد أن أفطر قلب الفتاة ولكن لا يمكنني أن أخذ المزيم من حبوب الطاقة

Ich glaube, das Herz des Baumes weiß, in welche Richtung er wachsen muss.
أعتقد أنّ قلب الشجرة يعلم الطريق الذي تريد أن تنمو به.

Ihr werdet das Herz des Faultiers den Ältesten überlassen.
واثنان منك سيقتلعون قلب الكسلان ويعطوها للكبار

Es hat so ausgesehen, als hättest du das Herz des Kerls wiederaufgebaut.
لقد كنتِ رائعة هناك، أعني من حيث كنت أقف كان يبدو أنكِ أعدت بناء قلب ذلك الرجل.

Man sieht, dass sie sich intensiv auf das Herz des Froschs konzentriert.
كما ترون ، إنها تُركز بقوه على قلب الضفدعه

Das bedeutet, das Herz des weltweiten Wetters, liegt in den tropischen Wäldern.
ذلك يعني ان قلب العالم يكمن في طقس الغابات المداريّة.

Wollen Sie andeuten, das der Mörder die Rippen auseinanderriss, um das Herz des Opfers zu entfernen?
هل تقترحين أنّ القاتل مزّق الأضلاع فتحاً ليزيل قلب الضحية؟

Es wird ihn nur nicht leiden lassen. Sondern das Herz des Gouverneurs wird aufhören, zu schlagen und das innerhalb von Sekunden.
لن يجعله يعاني فحسب، بل سيوقف قلب الحاكم خلال ثوانٍ.