عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"das ist aber schade" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هذا مؤسف
-
ذلك سيئُ جداً
| Das ist aber schade. Denn ich habe auch einen ziemlich dicken Fisch an der Angel. | Open Subtitles | هذا مؤسف يا (أخْآب)، لأنّ لديّ قصّة كبيرة أيضاً. |
| Das ist aber schade. | Open Subtitles | هذا مؤسف جداً |
| Das ist aber schade. | Open Subtitles | هذا مؤسف |
| - Das ist aber schade. | Open Subtitles | أوه، ذلك سيئُ جداً. |
| - Das ist aber schade. | Open Subtitles | - ذلك سيئُ جداً. |
| Das ist aber schade. | Open Subtitles | ذلك سيئُ جداً. |
| Das ist aber schade. | Open Subtitles | هذا مؤسف |
| Das ist aber schade! | Open Subtitles | ذلك سيئُ جداً! |