| Okay, Das ist eine Überraschung. Bist du zufällig hier? | Open Subtitles | , حسنٌ , هذه مفاجأة أحاضرة هنا بالخطأ ؟ |
| Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | . إن هذه مفاجأة |
| Hey, Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | اهلا , مرحبا هذه مفاجأة |
| Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | ''إنها مفاجأة'' |
| Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | ...إذاً ماذا تعتزمين أن إنها مفاجأة |
| Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | إنها مفاجئة |
| Phil, Das ist eine Überraschung. Was führt dich vom Schloss hierher? | Open Subtitles | فيل"، يا لها من مفاجأة" ما الذي أخرجك من برجك العاجي؟ |
| Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | حسناً.. هذه مفاجأة |
| Hey! Das ist eine Überraschung. Ja. | Open Subtitles | -أهلاً، هذه مفاجأة |
| Andrew Perkins. Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | "أندرو بيركنز ", هذه مفاجأة |
| Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | - أنسة كورينث هذه مفاجأة |
| Wau, Das ist eine Überraschung! | Open Subtitles | هذه مفاجأة |
| - Mr. Kent, Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | -سيّد (كنت)، هذه مفاجأة |
| Das ist eine Überraschung für mich. | Open Subtitles | هذه مفاجأة لي |
| Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | إنها مفاجأة انتظر وحسب |
| - Ja, sofort zurück ins Bett! Das ist eine Überraschung! | Open Subtitles | -عد إلى السرير، إنها مفاجأة |
| Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | إنها مفاجأة. |
| Wow, Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | إنها مفاجئة |
| Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة |
| Was hast du vor? - Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | لا استطيع ان اقول لك, انها مفاجأة على الاقل اعطني تلميح |
| Nun, Das ist eine Überraschung. | Open Subtitles | حسناً، هذه مفاجئة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 