"das ist etwas" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا شيء
• هذا شئ
• ذلك شيء
• هذا أمرٌ
• إنه شيء
• وهذا شيء
• وهذا أمر
• انه شيء
• هذه مسألة
• هذا شيءٌ
• هذا أمر
• إنّه شيء
• هذا شيئ
• هذا شيئاً
• هو شيء

Nun, bevor ich weitermache, das ist etwas, das es Wert ist, geteilt zu werden.
حسنا قبل أن أذهب بعيدا، هذا شيء يستحق أن أشاركه معكم.

Das Mädchen war immer sehr fleissig, aber das ist etwas anderes.
الفتاة كانت دائما قوية الارادة و لكن هذا شئ آخر

das ist etwas, was ich für Mom mache.
ذلك شيء آخر بِأَنِّي أَعْملُ على. للأمِّ.

das ist etwas, das wir Frauen für uns behalten.
هذا أمرٌ نحن الفتيات نبقيه سرًّا.

das ist etwas, mit dem du jetzt nicht beschäftigen solltest, Junge.
بالحقيقة، إنه شيء لا يعنيك بعد

das ist etwas, was ich immer in meinem Herzen tragen werde.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

Das heißt, dass wir eine Menge Mäuler mehr zu füttern haben. Und das ist etwas, dass mehr und mehr Menschen beunruhigt.
وهذا يعني أن لدينا الكثير من الأفواه لتتغذى. وهذا أمر يثير قلق المزيد والمزيد من الناس.

Und das ist etwas, das man viel zu leicht vergisst.
و هذا شيء من السهولة تناسيه و التغافل عنه

das ist etwas, das wir bereits seit einer Weile wissen, also nicht weiter bahnbrechend.
في الواقع, هذا شيء معروف لدينا منذ زمن فلم يكن اكتشافاً حقيقياً

das ist etwas, das Sie hochheben und mitnehmen können, egal wohin Sie gehen.
أعني، هذا شيء يمكنك التقاطه وحمله معك في أي مكان تذهب.

Klar könnte er auch ein Mörder sein. das ist etwas besorgniserregend.
قد يكون قاتلا ايضا, هذا شئ مثير للقلق بالطبع

Sie haben die Fähigkeit die Zukunft zu malen. das ist etwas.
لديك القدرة على رسم المستقبل هذا شئ مميز

Ich bin eine verwöhnte reiche Göre und ich habe mich immer an die erste Stelle gestellt, und ich weiß, das ist etwas, das du nie tun würdest.
أنا فتاة غنية مدللة، تضع نفسها دائما أولاً، وأعلم أن ذلك شيء لن تقومي به أبداً.

Mann, das ist etwas, was man nicht jeden Tag tut.
يارجل، ذلك شيء لا يتسنى لكَ فعلهُ كل يوم.

Nun, das ist etwas, das ich sehr gut kann.
في الحقيقة، هذا أمرٌ معتادٌ عليه

Bae, das ist etwas, das ich alleine machen muss.
هذا أمرٌ عليّ أن أفعله بنفسي.

Nein, das ist etwas, das Mark Sloan mir einmal gesagt hat.
كلا، إنه شيء قال له لي (مارك سلون) ذات مرة.

Wie schwer kann es sein? das ist etwas woran wir in unserer Lebenszeit arbeiten können. Ich glaubte ich kann einen Unterschied bewirken.
لأي حد سيكون هذا صعبا؟ وهذا شيء يمكن أن أعمل عليه أثناء حياتي. شعرت بأنني أستطيع أن أعمل فارقا فيه،

das ist etwas, das die Jungs in Langley sehr gut machen.
وهذا أمر يجيد الشبان في لانغلي القيام به تماما

Er untersuchte ihre Produktivität. Ich denke, das ist etwas was uns alle betrifft -- aber es ist leichter an Hühnern zu messen, da man nur die Eier zählt.
كان مهتما بالانتاجية -انا اعتقد انه شيء يقلقنا جميعا- و لكن من السهل قياس الدجاج لأنك فقط تعد البيض.

Ihm ein eigenes Projekt anzuvertrauen... nun, das ist etwas ganz anderes.
لكن الوثوق به في مخاطرة بمفرده هذه مسألة مختلفة تماماً

das ist etwas, um das wir uns kümmern müssen, bevor Sie gehen.
هذا شيءٌ يجب علينا التعامل معه قبل أنّ ترحل من هنا اليوم

Nein. das ist etwas, das du nicht kannst.
كلاّ، هذا أمر لا تعرفين كيفية القيام به لا تتدخلي في هذا الأمر

Sie hat das nicht geschafft, das ist etwas, das du tust, wenn Leute eine Ikone werden.
هي لا تجعلني أقوم بذلك، إنّه شيء تقوم به عندما يصلُ شخص إلى مرتبةٍ عالية.

Ich kann eine Rutsche sehen mit dem Vieh denn das ist etwas, was mein Autismus mich tun lässt.
أستطيع أن أرى منحناً تمشي فيه الماشية لأن هذا شيئ يسمح لي توحدي بالقيام به

das ist etwas was wir Magier als Irreführung bezeichnen.
أجل ، هذا شيئاً نحن السحرة نحب أن ندعوه تشتيت الإنتباه

Nein, kann ich nicht ... Aber das ist etwas, womit wir leben müssen.
كلا، لا استطع، ولكن هذا هو شيء يجب أن نتعايش معه