"das ist nicht nötig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا ليس ضرورياً
• هذا ليس ضروريا
• لا حاجة لذلك
• ذلك ليس ضرورياً
• هذا غير ضروري
• لا حاجة لهذا
• لا داعي لهذا
• هذا ليس ضروريًا
• لن يكون هذا ضرورياً
• ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ
• هذا لن يكون ضروريا
• هذا لن يكون ضروريًا
• هذا ليس ضروري
• لا داع
• لا ضرورة لذلك

Das ist nicht nötig, es war nur eine nachbarschaftliche Geste.
رفعت هذا ليس ضرورياً .كنا فقط نقوم بواجب حسن الجوار

Das ist nicht nötig.
أن، لا، حسنا. لا حاجة لي. هذا ليس ضروريا.

- Ich sehe später mal nach Ihnen. - Das ist nicht nötig.
ـ سأمر عليك لاحقا لاطمئن عليك ـ لا حاجة لذلك

Nein, das... Nein, bitte, Das ist nicht nötig.
..لا لا , أرجوكم ذلك ليس ضرورياً

Na los, ziehen wir diese Kleider aus. - Das ist nicht nötig.
ـ هيا، لننزع ملابسنا ـ هذا غير ضروري

Nein, Das ist nicht nötig.
كلا، لا حاجة لهذا

Nein, Das ist nicht nötig.
لا ، لا داعي لهذا

Danke, aber Das ist nicht nötig.
شكرًا لك، لكن هذا ليس ضروريًا.

Das ist nicht nötig und... es ist eigentlich irgendwie komisch.
لن يكون هذا ضرورياً وأيضا،إحس بنوع من التعجب بدون إهانة، أيتها النساء

- Nein, Das ist nicht nötig, Mike. - Kein Problem, ich schlafe auf der Couch.
ـ هذا ليس ضرورياً ـ كلا، ليست هناك مشكلة

- Kommen Sie, Das ist nicht nötig. - Nicht, sofern Sie kooperieren.
بحقك، هذا ليس ضرورياً - ما لم تتعاون يا سيدي -

Ich weiß Ihr Angebot zu schätzen, aber Das ist nicht nötig.
أقدر هذا العرض لكن هذا ليس ضرورياً بالفعل

Kommt schon. Das ist nicht nötig. Ich kam her, um zu helfen.
هيا هذا ليس ضروريا جئت الى هنا لتقديم المساعدة

Oh, nein, Das ist nicht nötig.
لا، هذا ليس ضروريا

Das ist nicht nötig. Sie hat ihren Körper der Wissenschaft hinterlassen.
.. لا حاجة لذلك لقد تركت جثتها لمختبرات العلوم

Warum wartest du immer auf mich? Das ist nicht nötig.
أنا لا أعرف لماذا تنتظرني دائماً بينما لا حاجة لذلك.

- Das ist nicht nötig. - Ich habe ein schlechtes Gewissen.
ذلك ليس ضرورياً - حتى يرتاح ضميري -

Das ist nicht nötig.
انت هذا غير ضروري الذي تفعله

Das ist nicht nötig. Bitte, bitte.
لا حاجة لهذا

Nicht! Das ist nicht nötig, Mitch.
لا داعي لهذا لا داعي لهذا الأمر, (ميتش)

- Das ist nicht nötig, Mr. Gardner.
هذا ليس ضروريًا يا سيد غاردنر

- Das ist nicht nötig, Mr. Dowd. Auf Wiedersehen, meine Liebe.
"لن يكون هذا ضرورياً سيد "داويـد حسناً , مع السلامة يا عزيزتى

- Bringen Sie sie nach Hause. - Das ist nicht nötig.
ربما من الأفضل أن تَأْخذَها في بينما أَحضر أبّاها ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ

Das ist nicht nötig. Denn keiner wird gefeuert, - und keiner fliegt weg.
هذا لن يكون ضروريا, لأنه .لن يفصل احد, ولن يرحل احد

Nein, Das ist nicht nötig.
كلا، هذا لن يكون ضروريًا.

- Alles was Sie sagen oder tun... - Hey, hey, Das ist nicht nötig, Homeboy.
أي شيء تقوله - مهلاً ، هذا ليس ضروري يا صديقي -

Nein, Das ist nicht nötig.
كلا , لا داع . أننا فى عجله شكراً لك

Das ist nicht nötig. Lady Stark ist ein verehrter Gast.
لا ضرورة لذلك السيّدة (ستارك) ضيفة مكرّمة