عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"das ist schon mal" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هذا حدث من قبل
| - All Das ist schon mal geschehen... - Es muss nicht wieder passieren. | Open Subtitles | كل هذا حدث من قبل - لكن لا يُحتم أن يحدث ثانية - |
| Das ist schon mal passiert. Meine Träume vom Meister wurden wahr. | Open Subtitles | (إنجل) هذا حدث من قبل , الحلم الذي كان حول (السيّد ), إنه تحقق |
| Das ist schon mal geschehen. | Open Subtitles | كل هذا حدث من قبل |
| Das ist schon mal geschehen. | Open Subtitles | هذا حدث من قبل. |
| Das ist schon mal passiert. | Open Subtitles | هذا حدث من قبل |