"das ist wie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا مثل
• إنها مثل
• هذا أشبه
• انه مثل
• انها مثل
• هو مثل
• الأمر أشبه
• أنه مثل
• إنه مثل
• الأمر مثل
• إنه أشبه
• إنّها مثل
• ذلك مثل
• هذا يشبه
• أنه أشبة بالتكلم

Biologie und Physik finden zusammen, Das ist wie der Erdnussbutterpralinen-Pokal des Geistes.
الاحياء والفزياء سيتحدثان معاً هذا مثل كوب من زبده القول السوداني

Das ist wie 'ne Ohrfeige für den lieben Gott, der sie so reich beschenkt hat.
هذا مثل الإستهتار بالرب لإعطائك هدية رائعـة

Das ist wie Hohlkernbohren im Eis, nur anstatt der Schichten, die Klimawandel anzeigen, sucht man Schichten, die menschliche Bewohnung anzeigen.
وعندما أقول حفريات، إنها مثل الحفريات في الثلج، ولكن بدلاً من طبقات من التغير المناخي نبحث عن طبقات من التعمير البشري.

Das ist wie 'ne Art Arbeitslosenversicherung. Jeder Arbeitgeber muss einzahlen.
هذا أشبه بصندوق ضمان البطالة كل عامل عليه أن يدفع

Das ist wie beim Kinderkriegen, Männer wissen es immer zuletzt.
انه مثل انجاب طفل ، الرجل دائما اخر من يعلم

Das ist wie bei den AA. Hingehen ist schon die halbe Miete.
انها مثل اجتماعات مدمني الكحول حيث نصف العمل هو مجرد الحضور

Das ist wie Obst aus Wachs.
انها ليست مثل عمة العادية. أعني، هيا هو مثل الفاكهة الشمع.

Das ist wie eine Geschlechtsumdrehung mit dir, wo du der große Mann auf dem Campus bist und ich bin die heiße Blondine, deren Pony du nicht aufhören kannst zu ziehen?
, أسيكون هذا مثل ما كان في الجامعة حيث تكون انت الشاب المشهور و أنا الشقراء المثيرة التي تتودد إليها دوماً؟

Das ist wie, "Oh, das habe ich in einem Film gesehen."
هذا مثل, "اوه لقد رأيت هذا في الافلام انظر الي"

Das ist wie ein so ein seltsame Kreuzung zweier Comics.
هذا مثل تداخل غريب في كتب الصور المتحركة

Das ist... wie ein Teufelskreis.
فمن المحتمل أن تصبح مثلهم إنها مثل دائرة الشـرّ

Das ist wie das erste Gebot.
واو, هذه حريّة الاعتقاد إنها, مثل, القانون الاول.

Das ist wie ein Ort oder eine Stadt, unter der Erde. - Aber warum?
إنها مثل بلدة أو مدينة أسفل الأرض لكن لماذا ؟

Ich meine das ist ... wie ein normaler Job.
حسن، هذا عظيم، أعني.. هذا.. أشبه بوظيفة عاديّة

Ich mag diese Seite an dir. Das ist wie "Klassenbeste trifft Frauenknast".
هذا أشبه بفتاة أخوية جامعية تتمتع بشراسة السجينات

O je. Das ist wie Siegfried Roy oder so.
يالهى انه مثل سيجرفيد وروى او شىء من هذا القبيل

Das ist wie eine grausame Mutter.
اترك التزلج جيمي انه مثل الام العاهرة القاسية

Das ist, wie wenn Sie mein Lauftempo mit der Lichtgeschwindigkeit vergleichen.
انها مثل مقارنة كم سرعتي بالنسبة لسرعة الضوء.

Das ist wie in einem Traum, den ich einmal hatte.
أوه. نجاح باهر. هذا هو مثل حلم كان لي مرة واحدة.

Das ist wie wenn man Steve Wozniak mit 18 Jahren entdeckt.
إن الأمر أشبه بالعثور ستيف وزنياك إلى ثمانية عشر عاما.

Sie kriegen minimale Sicherheitsstufe, Das ist wie Country Club.
ستحصل على أقل الأحتياطات الأمنية أنه مثل النادى الريفى

Das ist wie mit allem anderen, was verboten ist: Man macht es hinter der Garage.
إنه مثل أي أمر آخر ممنوع: تقوم به خلف المرآب.

Weißt Du, Das ist wie das Fegefeuer, bevor man in den Himmel kommt.
حسناً الأمر مثل البقاء في العذاب قبل الذهاب إلي الجنة

Das ist wie Amphetamine.
"إنه أشبه بمخدّرالـ "أمفيتامين

Das ist wie eine schlechte Episode von "Alan, wo bist du?".
إنّها مثل حلقة سيّئة من مسلسل "آلان)، أين أنتَ"؟ )

wahr werden zu lassen. Das ist wie eine Droge, die mich zum Weiterarbeiten antreibt -- auch ohne Metriken.
ذلك مثل الدواء الذي يدفعني إلى الاستمرار في العمل حتى بدون قياسات.

Das ist wie der Versuch, das Essen in einem Restaurant zu verbessern, in dem es stinkt.
هذا يشبه محاولة تحسين الطعام في مطعم له رائحة كريهة

Das ist wie bei meinen Eltern. Und jetzt?
ـ أنه أشبة بالتكلم إلى والديّ ـ ماذا عن هذا الآن؟