"das kleid" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الفستان
• الثوب
• فستان
• ذلك الفستان
• هذا الرداء
• اللباس
• لباسك
• لباسكِ
• فستاني
• رداء
• ذاك الفستان
• ثوب
• بالثوب
• على الفستان
• فستاناً

Wir waschen das Kleid aus, dann merkt es morgen keiner mehr.
لو غسلنا هذا الفستان الليلة فإن أحدا لن يلاحظه غذا.

Ich wieg 8 Pfund zu viel. Ich muss in das Kleid reinpassen.
أبعُد 8 أرطال عن هدفي من الحميّة وبالكاد أرتدي هذا الفستان

Ich fürchte mich, aber ich denke, ich sollte das Kleid anziehen.
إنّي وجلة من هذا، لكن أعتقد أن عليّ ارتداء الثوب.

Es ist unverzeihlich, aber als ich... das Kleid sah, wusste ich, dass nur ein Mädchen auf der Welt es tragen kann.
أشعر بالأسف العميق لأنني في تلك اللحظة عندما رأيت الثوب وأعلم أن هناك شخص واحد فقط في هذا العالم الذي يُمكنه أن يرتديه

Es war unsensibel, dich zu bitten, mit mir das Kleid zu kaufen.
لقد كانت وقاحة منى أن اطلب منكى الذهاب معى لشراء فستان الزفاف.

Zum Glück ist das Kleid noch sauber!
أنت محظوظ للغاية لأنك لم تفسد ذلك الفستان

Für 30 Dollar ziehe ich mir in der Hütte das Kleid über den Kopf.
30دولاراً أخرى ونذهب لذلك الكوخ حيث يمكنني خلع هذا الفستان

Lange blieb das Kleid nicht dran.
هذا الفستان لم يمكن ليبقي على جسدها طويلا

Wenn du das Kleid anrührst, wirst du keinen Fuß mehr durch diese Tür setzen.
اذا لمست هذا الفستان لن تطأ قدمك هذا المكان ثانية

das Kleid ist bestimmt viel schöner als das, was du bei deiner ersten Hochzeit trugst.
.. أعتقد أن هذا الفستان أفضل بكثير من فستان زفافكِ الأول

das Kleid steht Ihnen. Und in einem Penthouse zu wohnen, nicht übel.
هذا الفستان يناسبكِ وكذلك العيش في شقة الطابق الأعلى ، أنا متأكدة

Ich dachte immer, wenn ich so gut darin aussähe wie sie, würde sie mich so sehr lieben wie das Kleid.
كنت أعتقد أنه لو أمكنني أن أبدو رائعة جداً كما كانت فيه أنها ستحبني بقدر ما تحب هذا الفستان

Gib dem Fräulein das Kleid und verbeuge dich tief.
انقل تحياتي الى السيدة الشابة وقدم لها هذا الثوب

Sie taten so, als wollten Sie das Kleid stehlen. Sie sahen schuldbewusst aus.
رأيتك تتحايلين لسرقة ذاكَ الثوب ولا يبدو عليك الذنب

Aber ich habe gesehen... wie Sie das Kleid ausgezogen und in den Mülleimer geworfen haben.
أني رأيتك تخلعينَ ذلك الثوب وتلقيه في حاوية القمامة

Ich war in der 34. Straße einkaufen, hab mir das Kleid gekauft.
إننى أشعر أننى بحالة جيدة اليوم ، لقد ذهبت إلى شارع 34 و قمت بشراء هذا الثوب الجديد

Hazel, ich glaube, deine Mom hat das Kleid doch weggegeben.
هيزل اعتقد أن والدتك لا تريد فستان فالنتينو

das Kleid zu tragen, meine Schwester und meine Mutter lärmten um mich rum.
لبستُ ذلك الفستان وأختي وأمي حولي تدللاّني

das Kleid da find ich gut. Das ist New York Style.
يعجبني هذا الرداء إنها الموضى في نيويورك

Oscar ist mein Freund. Ich sage ihm, dass dir das Kleid gefällt.
أوسكار هو صديق جيد لي سأقول له أنت ترغب في اللباس

Ziehen Sie das Kleid wieder an!
ضعي لباسك مرة أخرى سنذهب

Ich borg dir was zum Anziehen, das Kleid ist grässlich, Süße.
دعني أستعير زيّاً لكِ بسبب أن لباسكِ قبيح، ياعزيزتي.

Erinnerst Du Dich an das Kleid, Carolyn?
أتذكرين فستاني الذي أردته ، كارولين؟

Die beschmutzte Unterwäsche und das Kleid der Nonne sollten Sie zur Spurensicherung mitnehmen.
ها هي ذي التحتانية المتسخة , و رداء الراهبة .إنهمالتييتعينأنتأخذوهالكمكـدليل.

Ich habe das Kleid geliebt, dass du halbiert hast. Es war die perfekte Kombination aus versaut und elegant.
كنت أحب ذاك الفستان الذي قطعته نصفين لقد كان التركيبة المثالية بين الفُجر والرقي

Nein, ich will nur das Kleid holen, das ich darüber anziehe.
كلا أنا أختار ثوب الذي يأتي فوقه , أنت سيء

Wie soll der Kunde das Kleid mögen, wenn das Model sich selbst nicht mag?
كيف سيعجب الزبون بالثوب إن لم يكن يعجب العارضة؟

'das Kleid hast du.
يكفي ، حصلتِ على الفستان فإشتري أحمر الشفاه

Ich habe es nicht nötig, das Kleid eines Kindes als meines auszugeben.
لستُ مضطرة لأن أنسب لي فستاناً صممته طفلة