"das kleine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصغير

Es wurde unangenehm warm, und der Wind fuhr Tag und Nacht fauchend um das kleine Haus.
كان دفئا غير مريح و أخذت الريح تصفر ليلا و نهارا مزمجرة في البيت الصغير

Ich habe die Dosis selbst berechnet. das kleine bekommt nichts ab.
لقد حسبت جرعة زوجتك بنفسي لن تأثر على الطفل الصغير

Oder hast du Angst, dass dir das kleine Paradies, das ich erschaffen habe, gefallen könnte?
أو أنك خائف بأنك ربما تكون مثل ذلك النعيم الصغير , الذي خُلق ؟

Jedenfalls erzählte mir meine Mutter eines Tages, dass ich das kleine Bürschchen war, das auf dem ganzen Schulweg weinte.
في الواقع، أخبرتني والدتي أنني كنت الطفل الصغير في القرية الذي يبكي طوال الطريق إلى المدرسة.

das kleine Boot davor ist das, mit dem 80 Jahre später Christoph Kolumbus den Atlantik überquerte.
والقارب الصغير أمامها هو الذي صنع بعد 80 عام والذي ابحر فيه كريستوفر كولومبوس عبر الاطلنطي

das kleine Monster hier ist nur ungefähr einen halben Millimeter groß, es steht nicht sonderlich heraus.
الآن هذا المخلوق الصغير البالغ حجمه نصف ملليمتر، ليس جذاباً بشدة.

Das beinhaltet das kleine System, das man auf Arabisch al-jebr nennt.
وهذا يتضمن النظام الصغير في العربية والمعروف بالجبر.

Und Aurora spielte weiter, fand weiter das kleine Ziel, bekam weiterhin den Orangensaft, den sie wollte.
و أورورا كانت تواصل اللّعب، تواصل البحث عن الهدف الصغير و تتحصّل على عصير البرتقال الذي تريده بشدة.

Für das kleine Beispiel, das ich hier in der Hand halte, haben wir einen Berührungssensor benutzt, der auf meine Haut reagiert, indem dieses kleine Licht leuchtet.
في حالة هذا المثال الصغير الذي احمله, استخدمناه لعمل حساس لمس يتفاعل مع الجلد بتشغيل هذا الضوء الصغير.

Und sie sagten ihr, das kleine Baby habe nicht überlebt -- sie machte ihren letzten Atemzug in der Krankenstation des Bootes.
قالوا لها أن الطفل الصغير لم ينجو، لفظ آخر نفس في عيادة السفينة.

Was Sie nicht wussten: das kleine Ding ist das älteste Spielzeug in der Geschichte der Menschheit.
ما لم تدركوه هو أن هذا الغرض الصغير هو أقدم لعبة في تاريخ البشر..

das kleine Ding, das Sie hier sehen, besteht aus einer Scheibe, ein paar Fäden und Griffen.
هذا الغرض الصغير الذي ترونه هنا عبارة عن قرص وزوج من الخيوط ومقبض.

Und das kleine Programm ist auf der Pappdiskette.
و هذا البرنامج الصغير على قرص الكرتون هذا

Sie kennen das, das ist das kleine Büro des Dirigenten.
تعلمون هذا المكتب الصغير الخاص بقائد الاوركسترا

Das ist das kleine Gen. Es ist klein und gemein.
انه هذا الجين .. اعني هذا الصغير الشرير

Das große bewegt sich sehr langsam, und das kleine sehr schnell.
الكبير يتحرك ببطء شديد و الصغير يتحرك بسرعة.

nach meinen Schuhen griff, als ich das kleine Herz sah, das du in den Staub meiner Schuhe gemalt hattest.
أمد يدي إلى أحديثي حينما رأيت أنك رسمت ذلك القلب الصغير على غبار حذائي.

Schliessen Sie das kleine Tor, dort hat es keinen Strom.
أغلقي الباب الصغير لاتخافي لايوجد به تيار كهربائي

Siehst du, das kleine Ding ist wie ein Sehrohr.
أترى، هذا الشيء الصغير اصبح بمثابة منظار

Weißt du noch, das kleine chinesische Restaurant bei der Grant Avenue?
تذكرين المطعم الصيني الصغير بطريق جرانت؟