Nach meiner Erfahrung macht es süchtig, das Leben im menschlichen Grenzbereich zu kosten. | TED | في تجربتي، كان هناك إدمان على تذوق طعم الحياة في الحافة التي بالكاد يصل إليها الإنسان. |
Gewiss fußt das Leben im molekularen Bereich auf Quantenmechanik. | TED | ميكانيكا الكم بالطبع تدعم الحياة في بعض مستويات الجزيء. |
Also, ich hoffe in den nächsten 10 Jahren, werden wir diese Lebewesen finden, und dann natürlich würde sich unsere gesamte Sicht auf das Leben im Universum verändern. | TED | لذا, أتمنى أن نتمكن من إيجاد هذه المخلوقات في الـ10 سنين القادمة ثم, ستتغير نظرتنا عن الحياة في الكون بالطبع |
Und doch hängt das Leben im Meer wahrscheinlich von diesen Winzlingen ab. | TED | لكن الحياة في المحيطات ربما تعتمد على هذه الكائنات الصغيرة. |
das Leben im Ghetto war schon zuvor wie das Fegefeuer, doch nun wurde es zur Hölle! | Open Subtitles | فكان حيّ الأقليات أشبه بمطهر؛ كان الجحيم بعينيه |
Ich meine generell, das Leben im Staat hat sich verbessert, seitdem Devlin im Amt ist. | Open Subtitles | حسناً، بالعُموم تَحَسَّنَت الحياة في الولاية بعدَ تسَلُّم ديفلين مَنصِبِهِ |
Und so geht das Leben im Auenland weiter, fast genauso wie im vergangenen Zeitalter. | Open Subtitles | و هكذا فإن الحياة في المقاطعة' تستمر' بالضبط كما كانت في هذا العصر الذي مضى |
(Erzähler) Nach diesen zwei Tagen im Juli kehrte das Leben im Dorf in seine gewohnten Bahnen zurück. | Open Subtitles | بعد هذين اليومين من أيام تموز الحياة في القرية عادت لطبيعتها |
(Erzähler) Nach diesen zwei Tagen im Juli kehrte das Leben im Dorf in seine gewohnten Bahnen zurück. | Open Subtitles | بعد هذين اليومين من أيام تموز الحياة في القرية عادت لطبيعتها |
Versteht Ihr jetzt, wie schwer das Leben im Wald sein kann? | Open Subtitles | هل أدركت كم صعب أن تكون الحياة في الغابة؟ |
Und das Leben im Wald war eine ständige Verlockung für ihn. | Open Subtitles | و الحياة في الغابة كانت أمرا مغريا بالنسبة له |
Ich kann mir vorstellen, wie das Leben im Gefängnis für einen Cop gewesen sein muss. | Open Subtitles | استطيع أن اتخيل كيفَ تكون الحياة في السجن وكيفَ تكون بالنسبة لشرطي |
Diese Wesen bilden die Grundlage für das Leben im Park. | Open Subtitles | تشكل المخلوقات هذه أساس الحياة في المتنزّه. |
das Leben im Privatsektor ist etwas gewöhnungsbedürftig. | Open Subtitles | الحياة في القطاع الخاص ستأخذ وقتًا للإعتياد عليها |
Alles in allem war das Leben im Hochhaus schön. | Open Subtitles | بوجه عام الحياة في الطوابق المتعددة كانت جيدة |
das Leben im Rollstuhl hat Vorteile, aber nicht immer. | Open Subtitles | الحياة في كرسي متحرك مريحة ولكن ليس كل الوقت |
das Leben im Park blutet die Neugier aus Ihnen heraus. | Open Subtitles | الحياة في منتهى النزيف الفضول يخرج منك |
Ich hatte das Leben im Wohnwagen satt. | Open Subtitles | كنتُ قد تعبتُ من الحياة في مقطورة. |
das Leben im Bethlehem kann so unerbittlich düster sein. | Open Subtitles | الحياة في بيثليم قد تكون قاتمة بلا رحمة |
das Leben im Ghetto war schon zuvor wie das Fegefeuer, doch nun wurde es zur Hölle! | Open Subtitles | فكان حيّ الأقليات أشبه بمطهر؛ كان الجحيم بعينيه |