"das leben im" - Traduction Allemand en Arabe

• الحياة في
• فكان حيّ

Nach meiner Erfahrung macht es süchtig, das Leben im menschlichen Grenzbereich zu kosten.
في تجربتي، كان هناك إدمان على تذوق طعم الحياة في الحافة التي بالكاد يصل إليها الإنسان.

Gewiss fußt das Leben im molekularen Bereich auf Quantenmechanik.
ميكانيكا الكم بالطبع تدعم الحياة في بعض مستويات الجزيء.

Also, ich hoffe in den nächsten 10 Jahren, werden wir diese Lebewesen finden, und dann natürlich würde sich unsere gesamte Sicht auf das Leben im Universum verändern.
لذا, أتمنى أن نتمكن من إيجاد هذه المخلوقات في الـ10 سنين القادمة ثم, ستتغير نظرتنا عن الحياة في الكون بالطبع

Und doch hängt das Leben im Meer wahrscheinlich von diesen Winzlingen ab.
لكن الحياة في المحيطات ربما تعتمد على هذه الكائنات الصغيرة.

das Leben im Ghetto war schon zuvor wie das Fegefeuer, doch nun wurde es zur Hölle!
فكان حيّ الأقليات أشبه بمطهر؛ كان الجحيم بعينيه

Ich meine generell, das Leben im Staat hat sich verbessert, seitdem Devlin im Amt ist.
حسناً، بالعُموم تَحَسَّنَت الحياة في الولاية بعدَ تسَلُّم ديفلين مَنصِبِهِ

Und so geht das Leben im Auenland weiter, fast genauso wie im vergangenen Zeitalter.
و هكذا فإن الحياة في المقاطعة' تستمر' بالضبط كما كانت في هذا العصر الذي مضى

(Erzähler) Nach diesen zwei Tagen im Juli kehrte das Leben im Dorf in seine gewohnten Bahnen zurück.
بعد هذين اليومين من أيام تموز الحياة في القرية عادت لطبيعتها

Versteht Ihr jetzt, wie schwer das Leben im Wald sein kann?
هل أدركت كم صعب أن تكون الحياة في الغابة؟

Und das Leben im Wald war eine ständige Verlockung für ihn.
و الحياة في الغابة كانت أمرا مغريا بالنسبة له

Ich kann mir vorstellen, wie das Leben im Gefängnis für einen Cop gewesen sein muss.
استطيع أن اتخيل كيفَ تكون الحياة في السجن وكيفَ تكون بالنسبة لشرطي

Diese Wesen bilden die Grundlage für das Leben im Park.
تشكل المخلوقات هذه أساس الحياة في المتنزّه.

das Leben im Privatsektor ist etwas gewöhnungsbedürftig.
الحياة في القطاع الخاص ستأخذ وقتًا للإعتياد عليها

Alles in allem war das Leben im Hochhaus schön.
بوجه عام الحياة في الطوابق المتعددة كانت جيدة

das Leben im Rollstuhl hat Vorteile, aber nicht immer.
الحياة في كرسي متحرك مريحة ولكن ليس كل الوقت

das Leben im Park blutet die Neugier aus Ihnen heraus.
الحياة في منتهى النزيف الفضول يخرج منك

Ich hatte das Leben im Wohnwagen satt.
كنتُ قد تعبتُ من الحياة في مقطورة.

das Leben im Bethlehem kann so unerbittlich düster sein.
الحياة في بيثليم قد تكون قاتمة بلا رحمة