"das liegt an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا عائد
• هذا بسبب
• الفضل كلّه يعود إلى

- Ja, schon möglich. - Das liegt an Ihnen.
ـ نعم، نعم، ربما ـ هذا عائد اليك يا رجل

Wie gut wir spielen, Das liegt an uns.
كيف سنلعب؟ هذا عائد إلينا.

Das liegt an dir, Sohn.
هذا عائد إليك يا بنيّ

- Tatsächlich? Das liegt an den Schießübungen mit den Feniern.
أعتقد أن هذا بسبب تدربه مع الاستقلاليين الإيرلنديين

Das liegt an dem sogenannten Grenznutzen. Es bedeutet, dass man bei jeder Wahl zwischen Diamanten und Wasser den Nutzwert einer weiteren Flasche Wasser mit dem eines zusätzlichen Diamanten vergleicht.
هذا بسبب ما يسمى المنفعة الحدّية، وهذا يعني أنك عندما تختار بين الألماس والماء، فإنك تقارن المنفعة التي تحصل عليها بين كل عبوة مياه إضافية و كل ماسة إضافية.

Das liegt an Euch, John Alden.
هذا عائد لك , جون اولدن

- Das liegt an dir.
هذا عائد إليك كليًا.

- Das liegt an ihm.
- هذا عائد عليه -

Das liegt an Bette, nicht an Ihnen.
هذا عائد لــ " بيت " ليس أنت

Das liegt an dir.
هذا عائد إليك.

Ich vermute, Das liegt an ihrer Optimierung – wie wir es von Leuten immer erwarten – auf das Bestehen von Standardsituationen, in denen das Auto sich befinden könnte.
وأعتقد أن هذا بسبب اعتقاد الناس بكفاءتها الزائفة كما يفعل معظم الأشخاص محاولة تحسين النظرة للأمور بالنسبة لكفائة أداء السيارة

Das liegt an meiner geheimen Zutat. Wisst ihr, was das ist?
هذا بسبب وصفتي السرّية أتعلم ماهي ؟

Ich denke, Das liegt an meinen Eltern.
أعتقد أن هذا بسبب والدي

Das liegt an der verdammten Uniform.
كل هذا بسبب الزي ؟

- Das liegt an den Razzien.
هذا بسبب كنس الشوارع.