"das mag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا قد
• هذا ربما
• ربما هذا
• قد يبدو هذا
• ربّما هذا
• احب هذا
• ذلك قد يكون
• ربما يكون ذلك
• قد يكون هذا صحيحا
• المعزوفات المفضلة

Nun, ich weiß, Das mag alles ein wenig enttäuschend für dich sein.
الآن l يعرف هذا قد يكون قليلا، uh، يخيب أمل إليك،

Das mag ja alles so sein, aber ich hab ein Problem:
لا شىء هذا قد يكون حقيقيا ولكن هناك مشكلة

Das mag wahr sein, wenn wir über materielle Güter reden.
هذا ربما يكون صحيحاً بما يكفي اذا كنا نتحدث عن سلع مادية.

- Es ist eine Lebensart. - Nun, Das mag stimmen.
ـ انها طريقة للحياة ـ حسنا ، ربما هذا صحيح

Das mag alles sehr trübsinnig klingen, als ob wir nichts dagegen tun könnten; als ob sich nichts je verändert hätte; als ob es immer die Reichen und Mächtigen geben wird.
قد يبدو هذا وكأنه كئيباً وقدراً حتمياً ، وكأنه لا يوجد شيء نستطيع فعله حيال ذلك، وكأنه لم يتغير شيء إطلاقاً، وكأن هناك دائماً أفراداً أغنياء وأصحاب نفوذ.

Das mag nicht die beste Zeitpunkt dafür zu sein ... aber ich kündige.
ربّما هذا ليس بالوقت المناسب... لكنّي أستقيل

Das mag ich an ihr. - Was möchten Sie bestellen?
كنت احب هذا فيها ماذا تريد أن تطلب؟

Das mag vielleicht hart für dich werden, aber... das wird zum Wohle aller sein.
هذا قد يكون صعباً عليكِ لكن كل شئ سيكون نحو الأفضل

Das mag für Sie wie ein Schock sein, aber einige Porno Stars fangen sich den Virus selber ein.
أتعلمان ، هذا قد يمثّل صدمة إليكما، لكن العديد من نجوم الجنس يمسكون ذلك الفيرس على عملاتهم النقدية.

Tja, Das mag unkonventionell für Sie sein, aber wir wollen sicherstellen, dass keine Ressourcen von Mutter Erde verschwendet werden.
هذا قد يبدو غير تقليدي لك لكننا نحرص على الا تهدر موارد كوكب الأرض

Ich weiß, Das mag gerade ein wunder Punkt sein, aber ich denke, du solltest mehr als nur die Hälfte unserer Wasserrechnung zahlen.
أنا أعلم أن هذا قد يكون أمر دقيق جداً الآن لكني أظن أنه يجب عليك ربّما أن تدفعي أكتر من نصف ثمن فاتورة الماء.

Und ich weiß, dass ich dich nicht allzu gut kenne, also... Das mag etwas unpassend sein, aber ich werde es trotzdem sagen.
و انا اعلم انا لا اريد حقا ان تعلم هذا جيدا، اذا.. هذا ربما يكون نهاية الخط،

Weißt du, Das mag sich verrückt anhören, aber ich denke, ich habe gerade einen dieser Bungee-Jump-Momente.
أتعلمي هذا ربما يبدو جنونا لكن اعتقد ان لدي احدي لحظات قفز البانجي

Das mag zwar Minnies Laden sein, aber das... ist verdammt noch mal Sweet Daves Sessel.
هذا ربما مكان ماينيز , و لكن هذا بالتأكيد كرسي سويت دايف

Das mag der Alkohol sein, der aus mir spricht,... aber ich glaube, es gibt einen.
ربما هذا تأثير الكحول مَن يتكلم.. لكن أعتقد أنه يوجد سبب

Und Elena wusste das, und sie setzte ihr Leben aufs Spiel, Ihnen zu helfen, und Das mag der Grund gewesen sein, das sie getötet wurde.
حسنا ، و ايلينا علمت ذلك ووضعت حياتها على المحك لمساعدتك ربما هذا جعلها تقتل

Das mag etwas vereinfachend sein, aber es ist verlockend.
قد يبدو هذا مبسّطًا بعض الشيء، لكنه محيّر.

Das mag enttäuschend klingen, aber ich finde es faszinierend, denn offenbar gibt es noch so viele verlockende Rätsel zu erforschen.
قد يبدو هذا مخيبًا للآمال، لكنني في الواقع أجدها مدهشة، لأنه يعني أن هناك عدة أشياء مجهولة ومحيرة للعمل عليها.

Das mag für den Rest der 506 gut genug sein, für die Easy Kompanie reicht es aber nicht!
ربّما هذا جيّد لباقيالـ506... لكنّه ليس جيّدا كافية ... لسريّةإيزي!

Das mag ja sein, aber wenn du jetzt Henry sagst, dass du die Freundin seines Dads verdächtigst, was im Schilde zu führen, wird Henry denken, dass seine Eltern doch wieder irgendwann ein Paar werden können.
ربّما هذا صحيح لكنْ إنْ أخبرتِ (هنري) أنّكِ تظنّين خطيبة والده تخطّط لشيء... سيعتقد (هنري) أنّ هناك فرصةً لعودة والدَيه إلى بعضهما

- Auweia, auweia - Oh ja, Das mag ich
# هاى نونى نانى # # كم احب هذا #

Das mag dir schwerfallen, aber du musst es tun.
أعلم أن ذلك قد يكون صعباً عليكِ ولكن هذا ما عليكِ فعله

Das mag ja sein, aber... lhr Sohn ist deren Trumpf.
آجل ، ربما يكون ذلك حقيقى ، ولكن. ابنك هو الورقة الرابحة التى فى يد هؤلاء الناس.

Das mag sein, doch wir hintergehen unsere Freunde nicht so leicht wie Sie.
قد يكون هذا صحيحا ولكننا لا ندير ظهورنا لأصدقاؤنا مثلما تفعل انت

Dieses Stück... Das mag ich nicht besonders.
تلك المقطوعة ليست أحدى المعزوفات المفضلة لديّ