"das passiert ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حدث ذلك
• حدث هذا
• هذا حدث
• حصل هذا
• حدوث ذلك
• هذا قد حدث
• ذلك حدث
• حدوث هذا
• حدثَ هذا

Seit das passiert ist, hat ein kleines Arschloch so kindische Spielchen mit uns getrieben.
أتعلمين، منذ أن حدث ذلك وهناك أحمق ما يلعب معنا تلك الألعاب الطفولية.

Und wenn das passiert, ist es erstaunlich, wie weit wir gehen, um sie zurückzubekommen.
وإذا حدث ذلك من الرائع بعد طول الغياب تجعلهم يعودون

sag mir noch einmal wie das passiert ist.
أخبرني كيف حدث هذا مجدداً أنتِ لم تفهمني من أول مرة؟

Oh, sieh an. Meine Limo ist leer. Ich frag mich, wie das passiert ist.
يا للحظ، لقد إنتهت الصودا الخاصة بي أتساءل كيف حدث هذا

Es tut mir leid, dass Ihnen das passiert ist.
أنا آسفة لأن هذا حدث لكِ و لكن أليس هذا سبب عقلاني أكثر لتساعدينا ؟

Ich weiß nicht, wie oderwarum Ihnen das passiert ist, aber Sie sind möglicherweise der glücklichste Mann derWelt.
لا اعلم كيف حصل هذا معك ولماذا؟ لكنك لا بد ان تكون اكثر رجال الارض حظا تخيل الامكانيات

Und das Letzte was ich brauche ist, dass ich meinem Mann erklären muss, warum das passiert ist.
وآخر ما أحتاجه هو أن أشرح لزوجي سبب حدوث ذلك.

... dann wurde ich von einem Wal gefressen. Fragt nicht, wie das passiert ist.
ثم أنا أكلت بواسطة حوت لا تسأل كيف حدث ذلك

Falls das passiert, ist das Spiel entschieden. So lautet unser neuer Auftrag:
اذا حدث ذلك , فسيصبح سباق من طرف واحد ..لذا فستكون مهمتنا الجديدة

Habe mich gefragt, wie das passiert ist, also habe ich nach einer Erklärung gesucht.
تسائلـت كيف حدث ذلك وبدأت البحـث عـن تفسير لذلك

Ihre Aktivitäten nachvollziehen und herausfinden, wann und wie das passiert ist.
و سأراجع كل المعلومات و الأنشطه و أحاول إكتشاف كيف و متى حدث ذلك

Und selbst wenn das passiert, ist es noch nicht zu spät.
حتى وان حدث ذلك الامر لم ينتهي بعد

Ich habe mir bestimmt 500 Wagen angesehen, seit das passiert ist.
لقد تفقدتُ ما لا يقل عن 500 سيارة منذ أن حدث هذا الأمر

Ich weiß nich', wie das passiert ist, aber es war echt ein Unfall.
إلهي ساعدني، لا أعلم كيف حدث هذا لكنه كان حادثاً، أُقسم

Ich hatte keine Beziehungen mehr seit mir das passiert ist.
وانا لم احظى بأي علاقة منذ ان حدث هذا لي

Peter hat nicht mehr gesprochen, seit das passiert ist.
بيتر لم ينطق بكلمة منذ أن حدث هذا

Es tut mir Leid das das passiert ist. Ich wünschte es wäre nicht so gewesen.
أنا آسف أنّ هذا حدث ، أتمنى لو لمّ يحدث.

Ich bin echt froh, dass das passiert ist.
في الحقيقة أتعلم ، أنا سعيدٌ لأن هذا حدث

Du bist nicht der einzige, dem das passiert ist, weiß du?
أنت لست الوحيد الذي .. الذي حصل هذا له , أتعلم ؟

Einige von Ihnen mögen sich fragen, wie das passiert ist.
بعضُ منكم قد يتسائلون عن كيفيةِ حدوث ذلك.

Nein. Als er sich erst einmal daran erinnerte, dass das passiert ist, war es überhaupt nicht mehr seltsam.
لا ، انه لم يكن يتذكر ان هذا قد حدث

Ich glaube, dass er sich zu sehr geändert hat und ich glaube, dass das passiert ist, bevor ich zurückgekehrt bin.
تلك ليست المشكلة ولكنّني أعتقد بأنّه قد تغيّر كثيراً.. وأعتقد أنّ ذلك حدث قبل عودتي

- Tun wir einfach so, als wüssten wir nicht, warum das passiert ist. - Prima.
تظاهري بعدم معرفة سبب حدوث هذا حسنا

Vor allem habe ich auf sie aufgepasst, bis das passiert ist.
في المقام الأول، كنتُ أحميها، حتى حدثَ هذا.