"das publikum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجمهور
• الجماهير
• المشاهدين
• للجمهور
• الحضور
• جمهور
• والجمهور
• المُشاهدين
• الجمهورَ

Ich bevorzuge es, das Publikum entscheiden zu lassen, was fair ist oder nicht.
أُفضّل أن أدع الجمهور هم الحكم إن كان هذا مقبولاً أم لا

Und ich würde gerne wissen, was für ein das Publikum ist. Also, wer von Ihnen hat jemals Insekten gegessen?
وأنا أود أن أعرف من هم الجمهور ومن منكم قد أكل الحشرات من قبل ؟

Das erste Mal, dass ich vorgetragen habe, heulte und schrie das Publikum aus Teenagern ihre Sympathie und als ich von der Bühne kam, zitterte ich.
المرة الأولى التي ألقيت فيها استقبلني الجمهور بالتهليل والتصفيق وعندما تقدمت حينها الى المنصة

Ich träumte davon, das Publikum in die Rolle der Hauptcharaktere zu versetzen, sie ihre eigenen Entscheidungen treffen und so ihre eigenen Geschichten erzählen zu lassen.
وكنت أحلم بوضع الجماهير مكان الشخصيات الأصلية، واجعلهم يتخذون قراراتهم بأنفسهم، وبفعل ذلك، هم يروون قصصهم الخاصة.

Das Einzige, was das Publikum noch mehr liebt als Blut, sind Tote.
الشئ الوحيد الذي يهتم به المشاهدين اكثر من الدم هو الموت

Robert Friedman: Wissen Sie, es ist lustig, denn als ich es zuerst gehört habe, es ist der ultimative Respekt für das Publikum.
روبرت فردمان: هذا مضحك لأني عندما سمعت به أول مرة فهذا يعبّر عن الإحترام المطلق للجمهور

Ich hab so viele Fragen. Aber vielleicht möchte das Publikum zuerst etwas Praktisches erfahren.
لدي الكثير من الأسئلة، لكن قد يرغب الحضور في معرفة بعض الأمور العملية.

Aber wir stellten fest, dass dann das Publikum das Atmen nicht sehen würde.
ولكن ادركنا لاحقاً انه .. ان سيتوجب القيام بذلك لن يستطيع الجمهور ان يرى عملية التنفس

Vor jedem Auftritt schätze ich das Publikum ein.
قبل وقوفي على خشبة المسرح، أقيّم الجمهور

In Wahrheit ist nicht der Moderator der Held, sondern das Publikum ist der Held unserer Idee.
ولذلك في الواقع، المقدم ليس هو البطل، الجمهور هو البطل أفكارنا.

Sie sind so körperlich beteiligt, sie reagieren körperlich auf das, was er sagt. Das ist fantastisch, weil Sie dann wissen, dass das Publikum ganz bei Ihnen ist.
إنهم مندمجين بأجسادهم تمامًا. إنهم يستجيبون جسديًا لما يقوله، وهو شيء رائع حقًا، لأنك تعرف وقتها أن الجمهور بين يديك.

Er bestaunt es selbst mehr als das Publikum lacht oder klatscht.
إنه منبهر أكثر من الجمهور الذي يصفق ويضحك.

das Publikum sieht den Bildlauf zum ersten Mal. Sie können hören wie sie nach Luft schnappen.
يري الجمهور لأول مرة التمرير لأول مرة، يمكنك سماع الأكسجين يُسحب من الغرفة.

Es bestätigte etwas, das ich schon lange im Gefühl hatte, und zwar, dass das Publikum etwas beisteuern möchte.
لقد أكدت شيء كان عندي حدس بخصوصه، وهو أن الجمهور يريد حقا أن يعملوا من أجل طعامهم.

Die Elemente, die man zur Verfügung stellt und deren Reihenfolge entscheiden, ob es gelingt, das Publikum einzubeziehen oder nicht.
العناصر التي توفرها والترتيب الذي تجعلها عليه هي حتمية في مدى نجاحك أو فشلك في إشراك الجمهور.

Ich möchte nicht "das Publikum" sagen, weil ich uns nicht als getrennt wahrnehme.
لا أرغب أن أقول، "الجمهور"، لأنني لا أراه حقًا وكأننا شيئان منفصلان.

das Publikum musste hineingezogen, langsamer werden, um Objekte zu entdecken.
اضطررنا لاجتذاب الجمهور أولاً ولفت نظرهم لاستكشاف هذه القطع

Hier noch ein paar abschließende Gedanken, wie das Publikum die Welt verbessern kann.
لذلك، إليكم بعض الأفكار الختامية حول ما يستطيع الجماهير عمله لجعل العالم أفضل مكانًا.

Seit Jahren erstaune ich das Publikum mit meinen hellseherischen Fähigkeiten.
لسنوات، سلّيت المشاهدين بقدراتي الروحية.

Ist das nicht wunderschön? " Er verkörpert, was das Publikum fühlen soll.
إنه يمثل للجمهور ما يريدهم أن يشعروا به.

Doch das Publikum will den Zauberer nicht sterben sehen, sie wollen ihn leben sehen.
لكن الحضور لا يأتون لمشاهدة الساحر يموت، انهم يأتون لمشاهدته يعيش.

das Publikum ist gespannt auf die hochkarätigen Vollidioten.
يوجد جمهور كبير هنا برؤية هؤلاء الحمقى على الطبيعة

Das dritte Element sind Sie selbst, die Gemeinschaft, das Publikum.
الأمر الثالث حقًا هو أنتم، هو المجتمع نفسه والجمهور.

Ich weiß es nicht. Vielleicht weil ich spreche und das Publikum mich hört.
أنا لا أعلم ، لرُبما لأنني أتكلم و المُشاهدين يسمعُونني

"Madonna vertraut darauf, dass das Publikum selbst urteilen und sehen wird... dass ihr neuestes, bahnbrechendes Musikvideo kein Geschäft mit dem Sex ist."
حسناً. " مادونا تثق بان الجمهورَ ..سَيَحْكمُ بنفسهبان . هذا الكليب الاخير يعتبر تقدم مفاجىء فى عالم الكليب