"das rezept" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وصفة
• الوصفة
• الوصفه
• للوصفة
• للوصفةِ

Die Meldung über eine Frau, die 103 Jahre alt ist und behauptet, das Rezept für den besten Hackbraten der Welt zu haben.
هذة آنباء عن سيدة لديها من العمر 103 عاما و التي قامت بطلب ارسال وصفة طبية لها لتتناول اللحوم والخبز

- Nein, es ist gut. Es ist das Rezept meiner Schwester;
كلا، إنه جيد، هذه وصفة أختي وهي بارعة في الطهي

Und Samuel Pierpont Langley hatte, wie wir vermuten würden, das Rezept zum Erfolg.
وكان صامويل بيربونت لانجلي، كما نعتقد، يملك وصفة النجاح.

Meine Firma ist zu allem bereit, um an das Rezept zu kommen.
كلا، شركتي مستعدة للقيام بأي ما يلزم، للحصول على تلك الوصفة.

das Rezept ist einfach: man nimmt die Seidelösung, gießt sie um, und wartet, bis die Proteine sich selbst sortiert haben.
وهكذا فإن الوصفة بسيطة: تأخذ محلول الحرير، تصبه، ثم تنتظر البروتينات لتتجمع ذاتيا.

Stellen Sie sich die ganzen Massenmedien vor, die eine gemeinsame Basis bilden und Sie haben das Rezept, um dieses Konzept in eine ganz andere Richtung zu entwickeln.
فكر في وسائل الإعلام كموفر للأرضية المشتركه و لديك آنت الوصفه لاخذ هذه الفكره الى مستوى آخر.

das Rezept hab ich von meinem Vater.
لكنه ليس فولاً عاديًّا. تلك من وصفة طعام جنوبية عتيقة ورثتها عن أبي.

Ich denke, dass ich herausfinden kann das Rezept von diesem Cookie.
أعتقد أنني يمكن معرفة وصفة من هذه الكعكة.

Du wolltest mir das Rezept für den Kuchen mit Karotten und Zimt geben erinnerst du dich?
..كنت ستعطينى وصفة كعكة القرفة بالجزر تذكرت؟

das Rezept dazu finden Sie auf Seite 10 in lhrem Buch.
وصفة التـّحضير يمكن إيجادها في الصفحة العاشرة من الكتاب.

das Rezept dazu finden Sie auf Seite 10 in Ihrem Buch.
وصفة التـّحضير يمكن إيجادها في الصفحة العاشرة من الكتاب.

das Rezept meiner Großmutter, noch immer ofenwarm, per Hand mit Butter bestrichen und ausgemachter Erdbeerkonfitüre, die ich selbst beim Kirchhaus-Garten gepflückt habe.
بمقادير وصفة جدّتي، ساخن من الفرن، زبدة ممخوضة باليد، وفراولة محلية الصنع، اقتطفتها بيدي

das Rezept ist etwa 300 Jahre alt.
أترين, لديها وصفة عمرها 300 عاماً أو شيئاً مِن هذا القبيل. إنّها رائعة.

das Rezept für Schießpulver kommt schließlich über die Seidenstraße in die islamische Welt,
انتقلت وصفة البارود في النهاية غرباً عبر طريق الحرير للعالم الإسلامي.

Ich mag dein Chili nicht, aber es ist das Rezept deines Vaters, also halte ich den Mund.
وأنا لا أحب هذا الشيلي الذي تطبخيه لكن أعرف أن هذه وصفة ابيكِ ، لذا اسكت عن هذه

Oh, nun, das ist das Rezept meiner Oma und man legt sich nicht mit italienischen Traditionen an.
أوه ، حسنا ، إنها وصفة جدتي و أنت لا يمكنك العبث بالتقاليد الإيطالية

Hier ist das Rezept: Identifizieren Sie wo, wann und bei wem Sie sich sehr wahrscheinlich ablenken lassen.
إذًا هذه هي الوصفة: تحديد أين ومتى ولمن من المحتمل أن تقدم اهتمامك.

Dann komme ich als Künstlerin ins Spiel und bereite das Rezept mithilfe der Gasbestandteile zu.
ثم أدخل أنا كالفنانة وآخذ هذه الوصفة وأُعيد تخليقها باستخدام الغازات المكونة.

Sie haben sich das Rezept vom Korallenriff ausgeliehen. CO2 nutzen sie als Baustein bei der Herstellung von Zement und Beton.
استعارت الوصفة من الشعب المرجانية. و هم الآن يستعملون ثنائي أوكسيد الكاربون كلَبِنة بناء من الأسمنت، بشكل ملموس.

Gib mir das Rezept, oder du zahlst noch mehr Miete.
اعطنى الوصفه او اننى سوف ازيد الأيجار اكثر من سعر الأيجار فى ولاية جورجيا

Wenn du das Rezept mit mir teilst, teilen wir uns auch die Miete.
لو شاركتنى فى الوصفه, ساشاركك فى الأيجار

Schau doch ins Rezept. Lies dir das Rezept durch.
انظري لهذه الوصفة انظري للوصفة

- Ich such das Rezept raus.
أَنْظرُ للوصفةِ. حَسَناً، مع السلامة.