"das schiff zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السفينة

KA: Kam zu dem Zeitpunkt nie der Gedanke auf, das Schiff zu verlassen?
كورت أندرسون:لم يكن هناك أي فكر للتخلي عن السفينة في تلك المرحلة؟

Malcolm McLean zog in ein anderes Land und wunderte sich, warum es so lange dauerte, die Kartons auf das Schiff zu verladen.
كان مالكوم ماكلين منتقلاً من بلدٍ إلى آخر وكان يتساءل لماذا استغرق هؤلاء وقتاً طويلاً لنقل الصناديق إلى السفينة.

Ich bleibe wohl besser hier, um das Schiff zu bewachen.
أعتقد أنه من الأفضل أن ابقى بالداخل لحراسة السفينة

Wir müssen irgendwo landen, um das Schiff zu reparieren und zu betanken.
يجب أن نهبط في مكان ما للتزود بالوقود وإصلاح السفينة.

Wie ich schon sagte, wenn es Ihnen gelingt, das Schiff zu zerstören,... ..werden wir alle sterben.
كما قلت ، لو نجحتم فى تدمير السفينة فسنموت جميعا

- Es gibt einen Weg, das Schiff zu finden.
وماذا بعد ذلك؟ .. هناك طريقة لإيجاد السفينة

Besonders von den Docks, wo du hin musst, um das Schiff zu empfangen.
خاصة الحوض الذي عليك الذهاب إليه لتستقبل السفينة

- Falls Sie vermuten, dass das meine Fähigkeit, das Schiff zu führen, beeinträchtigt,
لو كنتَ تظن أن هذه الأشياء يمكنها بأي طريقة أن تعوق قدرتي على قيادة هذه السفينة فأنت مخطئ

Du hast ihn zurückgeschickt, um das Schiff zu retten.
إنه تحت إمرتك لقد أرسلته لإنقاذ تلك السفينة

Hilf uns, unbemerkt das Schiff zu verlassen.
و مساعدتنا في مغادرةِ هذه السفينة دون معرفتها.

Gehen Sie zum Ausgang und melden Sie sich bei Ihrem Shuttle. Es wird keine Zeit bleiben zur Evakuierung, wenn wir keine Energie bekommen, um das Schiff zu stabilisieren!
لا يمكننا اخلاء السفينة دون استعادة توازنها

Es wäre nicht schwer, das Schiff zu missbrauchen.
ذلك يعني أن لن يكون الأمر صعبا لتغيير غرض هذه السفينة

Ob die Tötung der Neger wahrhaftig notwendig war,... um das Schiff zu retten, wie der Kapitän behauptet.
إن كان قتل الزنوج كان ضروريا حقا.. لإنقاذ السفينة كما أكد القبطان

Wir haben weniger als eine Stunde, um unsere Ärsche zurück auf das Schiff zu bringen.
إنّ لدينا أقلّ من ساعة للعودة إلى السفينة.

Wenn das Schiff zu schnell ist, spannt sich das Kabel.
لكن إن تقدمت السفينة سريعاً جداً يشتد الكبل كثيراً

Die Leute fangen an, vor Angst oder nicht, auf das Schiff zu springen.
..وبدأ الناس في القفز خائفين أم لا، إلى السفينة

Es hat länger gedauert, auf das Schiff zu kommen. Die ineffiziente Kreuzfahrtlinie ist schuld.
صعود السفينة استغرق منّا وقتاً أطول ممّا قدّرنا.

das Schiff zu verlassen, hört sich für mich nach einer guten Idee an.
التخلي عن السفينة تبدو فكرة جيدة بالنسبة لي.

Er wählte das kleinere Übel von beiden und büßte ein paar Männer ein, um das Schiff zu erhalten.
قد أختار أهون الشرور وخسر عدد قليل من الرجال من أجل الحفاظ على السفينة

Außerdem haben Sie seit Langem betont, dass Sie ohne mich in der Lage sind, das Schiff zu manövrieren.
كما أنك صرّحت بالفعل بقدرتك على قيادة السفينة من دوني لفترة.