"das sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكون ذلك
• يحدث هذا
• تكون هذه
• يكون كذلك
• يكون هذا
• هو ذلك
• يا تُرى

Und zwar indem es das Internet verwendet, um einen unendlich großen Marktplatz zu generieren, um eine Übereinstimmung der Güter von Person A zu erzielen mit den Wünschen von Person C, was auch immer das sein mag.
ما تفعله هو استخدام الانترنت لإنشاء سوق لانهائي ليطابق ما يملكه الشخص أ مع مايريده الشخص ب، اي ما يكون ذلك.

ich verstehe wirklich, wie entmutigend das sein kann.
أنا أفهم حقا كيف يمكن أن يكون ذلك شاقا.

Ich möchte nun darüber reden was das sein könnte, dieser Übergang in dem wir uns momentan befinden.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Wie kann das sein, Ich kann 36 Jahre leben und alles zusammen packen was mir wichtig ist und es passt in einen Reisebeutel?
كيف يحدث هذا ، يممكنني أن أعيش لـ36 سنة أحزم كل ما هو مهم بالنسبة لي واضعه في حقيبة ؟

Es war uns nie wirklich vergönnt, aber jetzt könnte es das sein.
لم يحدث هذا لنا حقًا لكنني أشعر أنه يحدث الآن

Wessen Ziele sollten das sein?
وأهداف من يجب أن تكون هذه الأهداف؟

Jedenfalls soll es das sein.
على الاقل يفترض أن يكون كذلك

Ich nehm dich beim Wort, sobald wir in Tascosa sind. Wann wird das sein?
سأعتبر هذا وعدا حينما نصل إلى تاسكوزا ومتى يكون ذلك ؟

Nur dass ich immer dachte, du würdest das sein.
إلّا أنّني لطالما ظننتُ أن يكون ذلك مصيركَ أنتَ

Ich kann mir nicht vorstellen, wie ärgerlich das sein muss, da Sie so hart gearbeitet haben, um sich diesen Spitznamen ganz alleine zu verdienen.
لا استطيع حتى تصديق كم يمكن أن يكون ذلك مغيظاً عندما تعمل بمثابرة كبيرة لتجني ذلك الاسم المستعار كله بمفردك

Hast du schon darüber nachgedacht, wer aus der Familie das sein könnte?
هل خطر ببالك من قد يكون ذلك الفرد من الأسرة؟

Wie kann das sein? Der Funkraum ist tot.
كيف يكون ذلك وغرفة الإتصالات معطلة؟

-Du weißt, wie das sein kann. -Ooh.
إنكم تعرفون جيداً كيف يكون ذلك.

Wie kann das sein, bei einer Armee, die die Welt erobern soll?
-كيف يحدث هذا لجيش يفترض انه اعد لغزو العالم؟

Sie würde verstehen, dass ich glücklich und traurig bin. Und ich bin noch dabei zu verstehen, wie das sein kann.
"وكانت ستتفهم كيف أكون سعيد وحزين وأيضاً مازلتُ أحاول معرفة كيف يحدث هذا"

Wie kann das sein?
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟

Außer welcher Epoche soll das sein?
من أي حقبة تاريخية يفترض أن تكون هذه ؟

Was für eine Zuwendung soll das sein, Sir?
ماذا تكون هذه المنحة يا سيدي؟

Hab nicht gesagt, dass es das sein müsste.
لم أقل بأنّه يجب أن يكون كذلك

Wie kann das sein? Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben.
كيف يكون هذا ممكنا؟ دعوني أمدّكم بمثال.

Und was für eine Stärke soll das sein?
وما هو ذلك النوع المُختلف من القوة ؟

Wer könnte das sein?
من يكون يا تُرى ؟