"das stargate" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بوابة النجوم
• بوابه النجوم
• ستارجيت
• البوابة النجمية
• بوّابة النجوم
• البوابه
• الستارجات
• ستارغيت
• ببوابه النجوم
• عبر البوّابة
• بوابات النجوم
• بوابة النجم
• ببوابة النجوم
• أن البوابة
• أستارجيت

Colonel, in diesem Land ist keine Sache geheimer als das Stargate.
كولونيل.. لا يوجد سر أخطر لدى الدولة من بوابة النجوم

Ich weiß, dass wir das jedes Mal riskieren, wenn wir das Stargate benutzen, aber...
أنا أعلم أننا نقوم بالمخاطرة كل وقت نغادر فيه عبر بوابة النجوم لكن

Das amerikanische Volk soll ja nicht gleich alles über das Stargate erfahren.
إلا إذا رغبت بمنح الشعب الأمريكي عرضاً افتتاحياً عن بوابة النجوم

Wenn mein Team die Kontrolle über das Stargate verloren hat, ist alles zu spät.
لو ان فريقى فقد السيطره على بوابه النجوم فلن نذهب الى اى مكان

Das Gebiet war eindeutig eine Art Empfangsbereich für Reisende, die das Stargate durchquert hatten.
هذه المنطقة من الواضح أنها كانت رواق للإستقبال لتحية المسافرين القادمين عبر ستارجيت

Das Mädchen muss durch das Stargate zurück.
يجب تجهيز الفتاة للعودة عبر بوابة النجوم

Als er das Stargate betrat, gab es eine enorme Explosion.
عندما دخل الرسول بوابة النجوم حدث انفجار رهيب

- Ja. Ohne das Stargate dauert so eine Reise Monate, vielleicht Jahre.
نعم، بدون بوابة النجوم ستستغرق الرحلة عدة أشهر

Vor dem Wissen, dass mein Zukünftiger sein Leben aufs Spiel setzte und durch das Stargate ging, ohne mir etwas davon zu sagen.
من معرفة أن الرجل الذى كان من المفترض أن أتزوجه قد خاطر بحياته وعبر بوابة النجوم بدون أن يحدثني عن ذلك

Hallo. ich bin Daniel Jackson. Wir sind durch das Stargate gekommen.
مرحبا ، أنا دانيال جاكسون لقد عبرنا للتو من بوابة النجوم

Ich denke, da auf P3W-451 die Zeit... ..im Vergleich zur Erde relativ langsam vergeht,... ..haben wir hier ein Paradox, für das das Stargate nicht ausgestattet ist.
أعتقد أن الوقت يمر فى القطاع بى 3 -451 أبطأ بكثير عن مثيلة فى الأرض إننا نشهد مفارقات لم تصمم لها بوابة النجوم أبداً

Da die Zeit auf der anderen Seite fast still steht,... ..waren Sie nicht in der Lage, das Stargate abzuschalten.
ومنذ هذا الوقت و الزمن يكاد يكون قد توقف على الجانب الأخر و لم تعد قادراً على التحكم فى بوابة النجوم

Aber wir sind durch das Stargate mit seinem Gravitationsfeld verbunden.
لكننا متصلون بمجال جاذبيتة عبر بوابة النجوم

(O`Neill) Also... kann das Stargate zu anderen Orten führen?
اذن .. بوابه النجوم تستطيع الذهاب لاماكن اخري؟

Wir können das Stargate dazu verwenden, diese Leute nach Hause zu senden, Sir.
لا نستطيع استخدام بوابه النجوم لاعادتهم لوطنهم.

Er und Klorel entkamen angeblich durch das Stargate an Bord,... ..bevor das Schiff hoch ging.
لقد قيل لى انه هرب هو وكوريال من على متن السفينه بواسطه بوابه النجوم المحموله قبل ان تنفجر السفينه

Vergiss nicht, das Stargate ist verschwunden.
هل يمكن أن أذكرك بأننا لا نعرف مكان ستارجيت ؟

Was man ihnen gesagt hat, stimmt. das Stargate gibt es wirklich.
لا أعرف ما أخبروكم به، لكنه صحيح البوابة النجمية موجودة

Ich hatte genug Enzym für eine lange Zeit... suchte das Stargate... und wählte die erste befreundete Nummer, die mir einfiel.
سحبت كمّية من الأنزيم تكفيني لفترة بحثت عن بوّابة النجوم وطلبت أوّل عنوان غير مُعادٍ أذكره

Wir hätten das Stargate besser im Boden lassen sollen.
اقول اننا افضل حالا اذا ما كانت البوابه مدفونه فى الارض.

Colonel, treffen Sie Vorkehrungen, um Apophis durch das Stargate zu senden.
كولونيل، قم بترتيبات ارسال أبوفيس خلال الستارجات

Man weiß nie, was man durch das Stargate einschleppt.
لا تعلم ابدا ما الذي رجعتم به من خلال بوابة ستارغيت

Vergewissern Sie sich, das Leistungsrelais sind immer noch verbunden das Stargate während ich den Haken zu nehmen ihre jämmerlich veraltet
تأكد من أن مبدلات الطاقه لازالت متصله ببوابه النجوم بينما أنا أوصل حاسبى لحاسبهم الرئيسى

Wir müssen das Stargate zurück nach Atlantis anwählen... wo wir ein Schiff haben, ein schnelles mit Schutzschild.
نعود عبر البوّابة إلى "(أطلانطيس)"... حيث نملك مركبة سريعة مزوّدة بدروع

Wenn sie nie dort waren, es dort aber ein Gate gibt, beweist das, dass sie das Stargate nicht erbaut haben.
إذا لم يذهب الجواؤلد لهناك من قبل ، ويوجد بوابة إذا سيكون لدينا دليل قاطع أن الجواؤلد لم يبنوا بوابات النجوم

Sie gehen jeden Tag durch das Stargate, das ist auch gefährlich.
المرور من بوابة النجم خطير وأنت تفعلين ذلك يوميا

Viele wissen über das Stargate Bescheid. Es kann nicht ewig geheim bleiben.
العديد من الأشخاص يعلمون ببوابة النجوم لايمكننا إخفاء هذا السر للأبد

Da das Stargate öffentlich zugänglich ist, konnte man Gerüchte nicht verhindern.
بسبب أن البوابة نشطت في مكان عام حكومة راند لم تتمكن من منع الشائعات عن الإنتشار

Mein Herr, jemand versuchte, durch das Stargate zu fliehen.
أيها اللورد , شخص ما يحاول الهروب من خلال أستارجيت