"das timing" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التوقيت

Dieses Tauschgeschäft, dass er bei Arcadian Rail Road gemacht hat... das Timing ist sehr seltsam.
صفقة المقايضة التي قام بها علي أسهم أركاديان ريل رودز التوقيت كان مثيراً للاهتمام

Das ist wie, man kann's versuchen, aber das Problem ist das Timing.
حسناً، يمكنكم محاولة الأمر، لكن المشكلة هي التوقيت.

CO: das Timing. Katastrophenhilfe ist im Grunde eine rückwärts gerichtete politische Kampagne.
كايتريا أونيل: التوقيت. الإغاثة في حالات الكوارث هي في جوهرها حملة سياسية بشكل عكسي.

Das war eine Chance. Die Theologie war perfekt, das Timing nicht anzuzweifeln, und die Antwort so ehrlich wie ein Sünder sein konnte.
اللاهوت كان متقن، التوقيت ليس به جدال، والجواب نزيه مثل أكثر نزاهة يستطيع أن يصل لها مذنب

abgesehen vom Modell, der Idee oder der Ausführung, war das Timing.
لكن من اسباب نجاح ذلك المشروع إلي جانب نموذج العمل الجيد، و فكرته الجيدة، و التنفيذ الممتاز، هو التوقيت.

Wir dachten, die Idee war außergewöhnlich gut, aber eigentlich war das Timing wahrscheinlich entscheidender.
نحن ظننا أن الفكرة ممتازة، لكن في الحقيقة، كان التوقيت أكثر أهمية.

Stellen Sie sich das Timing, die Abstimmung vor, alles ohne hierarchische Gesetze, oder Richtlinien oder Klimawandelprotokolle.
تخيلوا التوقيت ، التنسيق، دون الأخذ بالاعتبار القوانين المسطرة، السياسات، و بروتوكولات تغير المناخ.

Laut Dr. Toni Baines ist das Timing von entscheidender Bedeutung.
الدكتور توني بينز يذكرنا أن التوقيت أمر بالغ الأهمية.

das Timing ist entscheidend. Ich muss genau wissen, wann ihr so weit seid.
التوقيت حرج للغاية يا دانيال جاكسون أخبرنى بالتحديد متى ستكونون مستعدين

Ich weiß, dass es dir wehtun wird, und das Timing ist lausig, aber eine Beziehung scheitert, wenn sie auf Geheimnis und Lüge basiert.
أعلم أن هذا سيؤلمه وأن التوقيت غير مناسب لكن الفشل هو نهاية أي علاقة مبنيه على الأسرار والأكاذيب

das Timing war zu genau um es als Zufall abzuharken.
التوقيت كان متقارباً للغاية لنقل أنها مصادفة

Die Planung, das Timing und peng! Am helllichten Tag! - Absolut teuflisch!
التخطيط، التوقيت في وضح النهار، الإنفجارات المدوّية

das Timing war beschissen, aber was soll's?
التوقيت كان سيئ للغاية, لكن وما المشكلة؟

Ich weiß du bist mit Cady zusammen und ich weiß das das Timing scheiße ist und ich hätte es nicht so sagen sollen wie ich es getan habe.
أعلم أنك مع كايدي وأعلم أن التوقيت خاطئ و ما كان عليّ وضعها بتلك الطريقة

Lauf nicht vor der Liebe deines Lebens weg, nur weil das Timing nicht stimmt.
لا يمكنك التخلي عن أمر كبير كهذا بسبب التوقيت السيئ التوقيت؟

Aber ich habe mich ausschließlich auf das Timing und die Intensität der Lichter konzentriert,... nicht auf die Farben.
لأني ركزت فقط على التوقيت وشدة الومضات، وليس الألوان.

Manchmal trifft der Held endlich die richtige Entscheidung, aber das Timing stimmt nicht.
أحيانا الابطال وأخيرا يقومون بالإختيار الصحيح لكن في التوقيت الخاطيء

Der letzte Mohikaner ist zur Strecke gebracht, aber das Timing ergibt keinen Sinn.
حسناً، آخر المجاهدين في الطريق إلى هنا، لكن التوقيت غير محتسب.

das Timing ist perfekt. Aber du hast keine App im Telefon, du kannst also nicht so reden wie Ghostface.
التوقيت ممتاز لكن ليس لديك فلتر على هاتفك

das Timing könnte kaum schlechter sein, aber wir sollten unsere Leben so weiterführen, als ob nichts passiert wäre.
التوقيت ليس مثالياً ولكن الأفضل أن نمضي قدماً وكأن شيئاً لم يحدث.