"das tut mir leid" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنا آسفة
• آسف لسماع
• أنا أسف
• انا اسف
• أنا آسف بشأن
• أنا أسفة
• انا آسف
• آسف على ذلك
• أنا آسف لذلك
• أنا آسفه
• آسف بشأن ذلك
• آسفة لسماع
• انا آسفة
• آسف بشأن هذا
• أنا متأسف

Ja, Das tut mir leid. Ich musste einiges für die Schule nachholen.
أنا آسفة, تأخرتُ عن اداء الواجبات لذا, حاولت أن أتدارك الأمر

Das tut mir leid. Vergiss es. Ich will davon nichts wissen.
أنا آسفة, أنسى ذلك لا أريد أن أسمع عن هذا

Das tut mir leid. Dann magst du deinen Vater wohl besonders.
آسف لسماع ذلك ، إذا أنت و والدك متقاربان جدا

Das tut mir leid, mit Ihren Eiern. Es war ein Zufallstreffer, weiter nichts.
أنظر,أنا أسف لأجل خصيتيك لقد كانت ضربة خطا,هذا كل شئ

Das tut mir leid. Hoffentlich sind die Rückschläge nur temporär.
انا اسف لسماع ذلك , فلنأمل ان تكون الاوضاع المضطربه على الجبهه مؤقته

Und Das tut mir leid, aber der Typ bedeutet Ärger seit er mein Mitbewohner war.
أدخلتَه إلى المستشفى نتيجة إرتجاجٍ بالمخ. و أنا آسف بشأن ذلك، لكن الرجل كان يواجه مشاكلاً

Das tut mir leid. Wenn ich irgendwas tun kann...
أنا آسفة هل هناك أي شئ يمكنني فعله للمساعده

Das tut mir leid, aber ich weiß, du wolltest zuerst auf mich schießen.
أنا .. آسفة لهذا لكني عرفت أنك ستطلق النار علي

Hey, hören Sie. Das tut mir leid. Tut es weh?
مهلاً ، إسمع ، أنا آسفة بشأن ذلك ألا تؤلم؟

Alles in Ordnung? Ah, ah, oh Gott, Das tut mir leid. Hier.
هل أنتي بخير ؟ اوووه ، يا آلهي ، أنا آسفة تفضل

Das tut mir leid.
انني لن اكون قادرا على العودة الى المنزل على اي حال أنا آسفة

Oh, Gott. Parker, Das tut mir leid. Das habe ich nicht so gemeint.
أوه ، يا إلهى ، " باركر " أنا آسفة جدا أنا لم أقصد أن أقلب عليك المواجع

- Das tut mir leid, aber meinen Sie, dass man Ihnen glaubt, wenn einer der Zeugen tot ist und der andere ein wertloser, nichtsnutziger, lügender Nigger ist?
انا آسف لسماع هذا لكن هل تتوقعين من 12 رجلا أذكياء ان يصدقوك؟ مع ان شاهد ميت والثاني هو رجل ملون

Das tut mir leid.
أنا أسف عن هذا , ذلك سخيف. الحقيقة هي ..

Ach, Das tut mir leid. Ich will nicht, dass du einsam bist.
مادرى,انا اسف جدا , انا لا اريدك ان تشعرى بالوحدة.

Das tut mir leid. Der Typ schlich sich ins Krankenhaus und fotografierte mich.
أنا آسف بشأن هذا - لقد تسلل هذا الصحفي اللعين إلى - المستشفى والتقط هذه الصور لي

Dylan kann nicht mit Alzheimer umgehen. Das tut mir leid.
ديلين لا يعرف كيف يتعامل مع مرضى الزهايمر أنا أسفة

Ich hätte schießen müssen, und ich ließ meine Emotionen dazwischen gehen und Das tut mir leid.
كان يجب أن أستغل الفرصه و أطلق عليه النار وقد جعلت مشاعرى تؤثر على قرارى و أنا آسف على ذلك

- Ach ja, Das tut mir leid. Bitte, du musst dich nicht entschuldigen.
ـ أنا آسف لذلك ـ أرجوك, لا تفعل ذلك، أرجوك, لا تعتذر

Und dass ich immer so gemein zu dir gewesen bin, Das tut mir leid.
أنت تعرفى هذه المرة كنت سيئه للغاية معك أنا آسفه

Nein, kann sie wohl nicht. Das tut mir leid.
أخشى أنّ ذلك غير ممكن، آسف بشأن ذلك

Das tut mir leid.
آسفة لسماع هذا.

Das tut mir leid. Soll ich dir etwas Makkaroni und Käse machen?
انا آسفة, هل تريد مني أن احضر لك المعكرونة بالجبن؟

Ich habe es versucht aber irgendwann machst Du das, was Du schon kennst und Das tut mir leid.
لقد حاولت لكن في بعض الأوقات تنجرف ألى ما تعرفه و أنا متأسف بشأن هذا