"das universum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكون
• للكون
• والكون
• الكونَ
• الكوّن

Aber das Universum ist kein Stummfilm, denn das Universum ist nicht stumm.
رغم ذالك، فإن الكون ليس بشريط صامت، لأن الكون ليس صامتا.

Wir wissen alle tief in unserem Herzen, dass das Universum so nicht funktioniert.
و كلّنا يعلم في صميمه بأن الكون لا يسير على هذاا المنوال.

Die alten Griechen hatten eine tolle Idee: das Universum ist simpel.
كان لدى اليونانيين القدماء فكرة عظيمة، هي أن الكون بسيط.

Ein Lichtstrahl verlässt die Galaxie und durchreist das Universum, eventuell für Milliarden von Jahren, bevor er an das Teleskop oder Ihr Auge gelangt.
سينطلق شعاع من الضوء من المجرة ويسافر عبر الكون ربما لمليارات من السنين قبل أن يصل إلى المنظار الفلكي أو العين.

Ein allmächtiger Gott er schuf das Universum ohne seine eigene Existenz zu beweisen?
الله بقوته خلق الكون ثم قرر عدم اعطائنا أى شئ على وجوده؟

Wenn es kein Zentrum gäbe, dann wäre das Universum formlos, unendlich und chaotisch.
إذا لم يكن ثمّة مركز، الكون سيكون مشوّهاً، لامحدوداً، لاشكل له فوضوي

Ich glaube, das Universum will sehen, wie viel ich ertrage, bis ich zusammenbreche.
أشعر أن الكون فقط يحاول أن يرى مدى تحملي قبل أن أنهار.

Furchtbare Art von Zeitreisen, aber das Universum ist jetzt winzig, das wird gehen.
طريقة رديئة للسفر عبر الزمن لكن الكون قد تقلص الآن. سنكون بخير

Ich habe wie verrückt versucht ihn loszuwerden, aber das Universum hat gegen mich gekämpft.
لقد كنت أحاول بأقصى ما أملك أن أخرجه لكني الكون كان يقاتلني عليه

das Universum, so voller Wunder. Ich könnte stundenlang zum Himmel hinaufschauen.
الكون مليء بالعجائب يمكنني قضاء عدة ساعات بالنظر إلى السماء

Hackt die Sicherheitssysteme der modernsten Kriegerrasse, die das Universum je gesehen hat.
تخترق الأنظمة الأمنية للجنس المحارب الأكثر تقدماً الذي قد رآه الكون

Ging auf die Alaska, um das Universum zu sehen, endete in einem Schiffswrack, beim ersten Mal.
إنضممت إلى ألاسكا لرُؤية الكون إنتهى بي المطاف عالقة في حطام سفينة لأول مرة سأخرج

Ich werde ungezwungen und leichtfertig, und das Universum scheuert mir eine dafür.
انت محقة,لقد أصبحت مرتاحة و متقلبة و الكون يعاقبني على ذلك

Sie wollen mir erzählen, dass Ihre Maschine das Universum beherrschen kann, aber keinen Surround-Sound hat?
أتقول أن لديك جهاز ..للسيطرة على الكون و لا تستطيع الإستماع للموسيقى بصوت محيطي؟

Wenn das Universum will, dass etwas passiert, ob es ist einem jungen Mann Blitzgeschwindigkeit zu geben oder zwei Leute zusammen zu führen,
عندما يريد الكون ليجعل شيئا ما يحدث، سواء كان ذلك إعطاء الشباب سرعة الإضاءة الرجل أو وضع اثنين الناس معا،

Trotzdem. Sie ist durch das Universum gereist, um ihn zu finden.
بغض النظر عن ذلك، فلقد سافرت عبر الكون للعثور عليه.

Ich kartografiere das Universum, enthülle all seine glorreichen Mysterien, und eigentlich müsste ich dir dankbar sein.
أنا أُتابع خرائط الكون أكشف كُل أسراره العظيمة و بطريقة ما، يجب عليّ شكرك عليها

Ist Gott nur ein anderer Name für das Universum, mit gar keiner unabhängigen Existenz?
هل الرب مسمى آخر للكون فحسب, بلا أي وجود مستقل له على الإطلاق؟

Du fährst in deinem Auto, und das Universum... deutet auf dich... und sagt: "Da seid ihr,
يوم واحد و أنت فقط تقود على طول في سيارتك... والكون... فقط يشير لكم ويقول...

Ich war dort in den 60ern, als das Universum noch zählte.
أنا كُنْتُ هناك في ' ستّينات عندما عَنى الكونَ شيءاً.

Wenn die String-Theorie korrekt ist, dann besitzt das Universum neun Raumdimensionen, und eine Zeitdimension.
إذا تأكّدت صحة تلك النظريّة، فأنّ الكوّن يحمل 9 أبعاد ميكانيكيّة... وبُعد واحد مؤقت.