"das war eine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كانت تلك
• لقد كانت هذه
• كان ذلك
• لقد كَانَت قنبلة
• كان هذا فخاً
• كان هذا قولاً

- Das war eine einmalige Situation. - Das hier etwa nicht?
لقد كانت تلك حادثة فريدة و هذه ليست هكذا ؟

Das war eine großartige Erfahrung, aber auch schon vier Jahre her.
كانت تلك تجربة رائعة جدا، ولكنها أيضاً كانت منذ أربعة أعوام.

Das war eine schlechte Idee, denn Philipp von Mazedonien hatte einen Sohn namens Alexander der Große, und sie verloren die Schlacht von Chaironeia.
كانت تلك فكرة سيّئة، لأنّ فيليب المقدوني كان له ابن يدعى اسكندر الأكبر، وخسروا ضدّه معركة خيرونيا.

Das war eine wirklich gute Idee der Öffentlichkeitsarbeit.
لقد كانت هذه فكرة رائعة لتوطيد العلاقات العامة.

Halb Mensch! Oh, ja! Das war eine wechselseitig biologische Meta-Krise.
و جزء آخر بشري صحيح، لقد كانت هذه أزمة حيوية ثنائية الإتجاه

Das war eine große Sache; das war wichtig. Er arbeitete eine Zeit lang bei Kodak; das war wichtig.
كان ذلك أمرا كبيرا، كان ذلك أمرا مهما، عمل والدي أيضا لدى شركة كوداك لفترة، وكان ذلك مهما،

Das war eine Streubombe.
لم يكن لغم. لقد كَانَت قنبلة عنقودية.

Das war eine Falle.
كان هذا فخاً

Ich bitte um Verzeihung, Das war eine schreckliche Sache zu sagen.
أستمحيكِ عذراً، كان هذا قولاً شائناً

Das war eine Zeit im Leben, wo ich 330 Tage im Jahr reiste.
كانت تلك فترة من حياتي حينما كنت أسافر 330 يوماً سنوياً.

Und Das war eine Zeit, in der man sich auf beiden Seiten bewegen konnte. Es war eine gute Zeit.
و كان في ذلك الوقت من الممكن للشخص أن، يسلك طريقين كانت تلك أوقاتا جيدة

- Das war es wert. - Das war eine spannende Minute.
هذا يستحق العناء تماما كانت تلك دقيقه رائعه

- Das war eine bedingte Antwort.
تعرفين كأول مقابلة لكِ كانت تلك إجابة ملطَفة

Nicht deswegen. Das war eine $600 teure Scotchflasche.
أنا لا أبكي على ذلك كانت تلك زجاجة خمر بـ600 دولار

Schau nicht so drein, Runks. Das war eine... Das war eine wirklich positive Erfahrung.
لا تمت رانكس كانت تلك تجربة ايجابية بالفعل

Eine Frau kam aus der Zuhörerschaft, sie sagte, "Das war eine großartige Geschichte und ich war sehr beeindruckt mit ihrer Präsentation.
واتت امرأة من الجمهور قالت " كانت تلك قصة رائعة وقد اعجبت جدا بتقديمك.

Das war eine Tradition, der ich folgen wollte.
كانت تلك تقاليد رغبت في إتباعها.

Das war eine Englisch-Hausaufgabe.
لقد كانت هذه وظيفةً في اللغةِ الإنكليزية

Das war eine biochemische Reaktion.
لقد كانت هذه ردة فعل بيوكيميائية. إنه لم يكن يعني ما قاله على الإطلاق.

Das war eine Tradition in alter Kriegsführung, die man Einzelkampf nannte.
كان ذلك تقليدا في الحروب القديمة يسمى بالتلاحم الفردي.