"das zu sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قول هذا
• لقول ذلك
• أن أقول هذا
• أقول ذلك
• قول ذلك
• لقول هذا
• إخباري بخصوص ذلك
• لقوله
• لقولي هذا
• لقَول هذا
• يُمكنني أن أكون في

Leicht das zu sagen. Es ist ja nicht dein Arsch der dran ist.
يسهل عليك قول هذا يا أحمق فأنت لست من سيعرض حياته للخطر

Nun, es ist leicht das zu sagen, wenn man auf dieser Seite der Waffe steht.
حسناً من السهل عليك قول هذا و انت تقف على الجانب الخلفي من المسدس

Ich hasse es das zu sagen, aber er hat uns womöglich einen Gefallen getan.
أكره قول هذا ولكنّه على الأرجح أسدانا معروفاً

Zu schade, sie hatte nie eine Chance Ihnen das zu sagen.
من المحزن إنها لم يتسنى لها الفرصة لقول ذلك لك.

Sie haben mich gezwungen, das zu sagen. So ist es nicht gewesen.
هذا ما كنت تريد مني أن أقول هذا ليس ما حصل

Es steht mir nicht zu, das zu sagen, aber wenn er zurückkehrt, könnt ihr heiraten.
‫أعرف أنه لا يحق لي أن أقول ذلك‬ ‫لكنكما قد تتزوجان حين يعود. ‬

Diese Person könnte Sie mit einer Waffe dazu zwingen, das zu sagen.
ربما يكون هذا الشخص يهددك بمسدسه و يجبرك على قول ذلك

Ich weiß, es ist uncool, das zu sagen, aber ich bin ein großer Fan. Ich fand Sie in Boogeyman toll.
, كما تعلمين , أنا أعرف أنه ليس لائقاً قول هذا لكني معجب بكِ جداً

Ich hasse das zu sagen, aber ich glaube du wirst dein Kram verkaufen müssen.
لكن بالكاد نوفر ذلك للبدء به أكره قول هذا

Ich hasse es, das zu sagen, aber... es hat mich sehr nachdenklich gestimmt über die Bürgerrechtsbewegung.
أكره قول هذا لكنه جعلني أتسائل حول حقوق المدنية

So sehr es mir weh tut, das zu sagen, du bist für mich nutzlos, wenn du tot bist.
بقدر ما يؤلمني قول هذا لا فائدة منك لدي إن كنت ميتًا

Hör auf, das zu sagen. Ich kann's nicht mehr hören!
ياألهي ، هل يمكنكِ التوقف عن قول هذا تحول لترحيب خاص بي

Ich hasse es, das zu sagen, aber... vielleicht möchte uns das Universum damit etwas mitteilen.
اكره قول هذا ولكن ربما ارسل الكون لنا رسالة

Hey, hören Sie auf, das zu sagen. Ich finde mich selbst ganz nett.
توقف عن قول هذا ، أنا أحب نفسي

- Hör auf, das zu sagen. - Es ist wahr, mein Sohn. - Du irrst dich.
ــ توقف عن قول هذا ــ أنها الحقيقة, بني

Und ich fand sie -- es tut mir leid, das zu sagen -- sehr mangelhaft.
و قد وجدته وعذرا لقول ذلك يفتقر الكثير للأسف.

Ich traue mich ja kaum, das zu sagen, aber... ich will in den Fitnessraum.
.. من الصعب علي أن أقول هذا , ولكن ! سأذهب لقاعة الجيم

Ja, es ist nicht übertrieben, das zu sagen.
نعم أظن بأنه يمكنني أن أقول ذلك من دون ريب

Jetzt solltest du versuchen, das zu sagen, ohne dabei so das Gesicht zu verziehen.
يجب أن تحاولي قول ذلك بدون أن تقبضي عضلات وجهك أكثر من اللّازم.

Ich hätte nie gedacht, dass ich noch eine Chance bekomme dir das zu sagen.
لم أتخيل مطلقاً أن تتاح ليّ الفرصة مجدداً لقول هذا لك

Leider vergaßen sie, mir das zu sagen, bis wir gerade in der Luft waren.
لسوء الحظ.. نسوا إخباري بخصوص ذلك حتى عندما كنا على وشك الاقلاع بالطائره

- Macht irgendwie mehr Spaß, das zu sagen. - Mamacita, das ist 'ne Menge Geld.
كمليار لطيف لمجرد أنه شىء أكثر متعه لقوله

Es tut mir leid das zu sagen, aber die Schluss- folgerungen Ihrer Ermittlungen waren inkorrekt.
أنا آسف لقولي هذا .. و لكن أستنتاجاتكم في تحقيقاتكم كانت غير صحيحة

Sehen Sie, Hammond, es gibt keinen einfachen Weg das zu sagen, aber...
كلا انظر ،هاموند، ليس هناك طريقة سهلة لقَول هذا لكن...

Was uns bevorsteht, das zu sagen ist schwer.
لا يُمكنني أن أكون في إنتظار* *،شخصاً ما في المُستقبل