"dass die zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن الوقت
• أن الزمن
• بأن الوقت
• أن للزمن

Denn die Wahrheit ist... dass die Zeit mit Lucy Diamond die schönste meines Lebens war.
لأن الحقيقة أن الوقت الذى قضيته مع لوسى دايمند كان أكثر أيام حياتى سعادة

Dies liegt daran, dass die Zeit in der digitalen Welt nicht so fließt wie in der natürlichen.
وهذا يرجع إلى أن الوقت لا تتدفق في العالم الرقمي في نفس الطريق لا أنه في واحد الطبيعية.

Gott kam heute zu ihm und sagte ihm, dass die Zeit gekommen ist.
جائة الله صباح هذا اليوم وأخبرة أن الوقت قد حان

Jemand hat mir gesagt, dass die Zeit ein Raubtier sei, das uns jage.
شخص ما ذات مرة أخبرني أن الزمن أشبه بحيوان ضَارٍ يطاردنا جميعًا خُلْسَة طوال حياتنا،

Ich glaube, dass die Zeit ein Gefährte ist, der uns begleitet und uns daran erinnert, jeden Moment zu genießen.
لكن أفضّل أن أصدّق أن الزمن رفيق، يرافقنا في الرحلة، ويُذكّرنا بالتعلّق بكلّ لحظةٍ لأنها لن تعود ثانية.

Und wenn der König mich bestätigt, werde ich das Volk leise, aber gründlich überzeugen, dass die Zeit für Monarchen vorbei ist.
عندما يؤكد الملك لي، وأنا سوف بهدوء ولكن على نحو فعال إقناع الناس بأن الوقت النظام الملكي قد ولى.

Mit einer einzigen Gleichung beweisen, dass die Zeit einen Anfang hat.
لإثبات من خلال معادلة واحدة أن للزمن يملك بداية.

Ich weiß, dass die Zeit immer gegen uns arbeitet. Sorry, dass ich so spät komme.
أعلم أن الوقت دائماً ضدنا آسف لأخذى وقتاً طويلاً

Dann wissen Sie, dass die Zeit knapp ist.
إذن فأنت تعلم أن الوقت أمامنا قصير للغاية

Mir ist bewusst, dass die Zeit eine empfindliche Geliebte ist, aber ich bin bereit, darauf zu wetten, dass es so am besten ist.
أعلم أن الوقت هو مسألةٌ حساسة لكنِّي أرغب بالمراهنة على هذا للصالح العام

Ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass die Zeit inzwischen drängt.
أردت فقط أن اعلمكم أن الوقت هو جوهر المسألة.

Darüber hinaus bin ich der Auffassung, dass die Zeit gekommen ist, den Planungs- und Haushaltskreislauf der Organisation umfassender zu überprüfen, um ihn mit dem ergebnisorientierten Ansatz in Übereinstimmung zu bringen.
وعلاوة على ذلك، أعتقد أن الوقت قد حان لإجراء استعراض أكثر شمولا لدورة التخطيط والميزنة للمنظمة بغية تكييفها مع النهج الذي يسعى إلى تحقيق النتائج.

Was hast du vorhin damit gemeint, dass die Zeit für Zenobia arbeitet?
ماذا كنت تعنى عندما قلت أن الوقت إلى جانب الملكة "زنويبا" ؟

Und deswegen wusste sie auch, dass die Zeit gekommen war...
.. ولهذا عرفت أيضاً .. أن الوقت قد حان

Ich fürchte, dass die Zeit gegen die Kinder arbeitet.
أخشى أن الوقت ليس في صالح الأطفال

Du kannst es mich wissen lassen, wenn du bereit bist, aber vergiss nicht, dass die Zeit immer weiterläuft und das heißt, dass der Morgen... bereits da ist.
أعلمني حين تكون مستعدًّا لكن ضع في حسبانك أن الوقت دومًا يمضي للأمام مما يعني أن الغد...

Hat sie auch gesagt, dass... die Zeit einen langen, weißen Bart und eine Liste mit Geboten hat?
هل أخبرتك أيضا أن الزمن لديه لحية بيضاء طويلة

Aber ich muss daran glauben, dass die Zeit stärker ist.
أكثر مما فعلنا بالفعل، ولكني أظن أن الزمن أقوى من ذلك

Es heißt immer, dass die Zeit alle Wunden heilt.
يقولون أن الزمن يداوي جميع الجروح

Du sagtest, dass die Zeit sich ändern würde. Was, wenn sie dich verändert?
قلت أن الزمن سيتغير ماذا لو غيرك؟

Jennifer sagte etwas darüber, dass die Zeit nicht zulässt, dass wir Jones töten oder verändern.
جينيفر) قالت شيئا) عن أن الزمن لن يدع (جونز) تموت أو يغيرها

Als ich erfuhr, dass der Alte vom Berg gekommen ist, wusste ich, dass die Zeit da ist.
عندما تعلّمتُ بان الكبير سنا قد جاء علمت بأن الوقت قد جاء

Ich erkläre gerade, dass unser Freund bewiesen hat, dass die Zeit tatsächlich einen Anfang hat.
توجب عليّ أن أريكم كيف أثبت صديقنا أن للزمن له بداية، بالفعل.