"dass ihr leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن حياتها
• بأن حياتها
• أن حياتك
• أن حياتهم

Ich hatte Angst, weil ich wusste, dass ihr Leben davon abhing, ob ich es zu dieser Frau schaffte.
كنت خائفة جداً لأنني عرفت أن حياتها معتمدة على إيصالها إلى هذه المرأة

- Endometriose passt besser als die Erkenntnis, dass ihr Leben bedeutungslos ist. Wir sollten mit AIS anfangen und eine Zystoskopie zur Bestätigung machen.
داء البطانة الرحمية أكثر تطابقاً من مجرد افتراض أن حياتها كانت بلا معنى سأبدأ بإعطائها المثبطات الأرومية وأقوم بتنظير مثاني للتأكيد

Sie ist jetzt an einem Punkt... wo sie denkt, dass ihr Leben irgendwann mal ihr gehört.
تعتقد إنها وصلت لإستنتاج حيث حسبت أن حياتها ستكون ملكها في يومٍ مــا.

Sie kündigte an, dass ihr Leben weniger einsam wäre wenn wir ihr ein Brüderchen kaufen würden.
لقد قالت لى ، أنا و كارولين بأن حياتها ، سوف تصبح أقل وحدة لو اشترينا لها أخ صغير

Oder sogar dass ihr Leben eine besondere Bedeutung hatte.
أو حتى بأن حياتها كان لديها معنىً خاص ما

Aber es ist kein Signal dafür, dass ihr Leben nicht in Ordnung ist.
وهي ليست إشارة تدل على أن حياتك محطّمة.

Ich will nicht zu denen gehören, die sich mit 52 scheiden lassen und dann rumheulen, dass sie ihre Frau nicht geliebt haben und das Gefühl haben, dass ihr Leben weg ist.
لا أريد أن أكون واحداً من هؤلاء الذين يحصلون على الطلاق في الثانية والخمسين ويغرقون في دموعهم، معترفين أنهم لم يحبّوا زوجاتهم فعلاً ويشعرون أن حياتهم شفطت بمكنسة كهربائية

Sie will, dass ihr Leben anderen nützt.
تريد أن تعرف أن حياتها كانت مفيدة للغير

Sie erfährt in dem Moment... nicht nur das mit dem Unfall, sondern auch... dass ihr Leben nur Fassade ist.
عندما تخبرونها... فهي لا تكتشف أمر الحادث فقط... ولكنها تكتشف أن حياتها ما هي إلا تكرار متواصل

Ich dachte, dass ihr Leben besser ohne mich ist.
إعتقدت أن حياتها ستكون أفضل بدوني

Ich habe das Gefühl, dass ihr Leben total perfekt ist und meins ist nur...
أشعر أن حياتها تتقدم و تتحسن بينما حياتي كأنها...

Kein Wunder, dass ihr Leben so schief lief.
لا عجب أن حياتها كانت بتلك الصعوبة

Woher weißt du, dass ihr Leben nicht bereits in Gefahr ist?
كيف تعلم أن حياتها ليست في خطر حقاً؟

Seit 4 Monaten ist sie überzeugt, dass ihr Leben und alles, was sie je erlebt hat, eine Halluzination ist.
ومنذ أربعة أشهر للآن.. وهي مقتنعة بأن حياتها, وكل شيء قد واجهته,

Es beruhigt mich zu wissen, dass ihr Leben kein zu hoher Preis für die Liebe Ihrer Mitmenschen war.
يريحنى معرفة أن حياتك ليست عزيزة عليك كثمن تدفعة من أجل محبة رفاقك

Wir fühlen uns veranlasst, es noch einmal zu sagen, dass ihr Leben in Gefahr sein könnte.
نرى بأنه علينا أن نقول هذا مجدداً أن حياتك في خطر

So wissen sie, dass ihr Leben von meinem Willen abhängt.
كي يعرفون أن حياتهم تعتمد تماماً على إرادتك