"dass jemand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن أحدهم
• شخص ما
• أن شخصاً
• أحد أن
• بأن أحدهم
• أن شخص
• أن هناك أحد
• أن شخصا ما
• أنّ أحداً
• لأي شخص
• شخص أن
• ان احداً
• ان احدهم
• ان شخص
• احد ما

Daraus schlossen Sie, dass jemand sich versteckte... Sie bekam eine Beule...
من هذا فإنك إستنتجت .أن أحدهم كان يختفي في الحجره

Ich kann sofort gehen oder wenn ich weiß, dass jemand für meinen Vater kämpft.
أستطيع أن أذهب الأن,غداً, حينما أعرف أن شخص ما يكافح من أجل أبى.

Zusätzlich hab ich bemerkt, dass jemand einen Klotz Kochschokolade hier heruntergeschlungen hat.
بالإضافه إلى أني لاحظت أن شخصاً أهدر الكثير من شوكلاتة الخباز

Du willst nicht, dass jemand erfährt, dass du deine beste Freundin betrogen hast.
أنا أعرف أنك لا تريدين أى أحد أن يعرف أنك خنتى أفضل صديقاتك

Nein, aber wenn Du das nächste Mal glaubst, dass jemand auf dem Parklatz verletzt wird, geh' ans Telefon und ruf die Polizei.
لا, لكن في المره المقبله عندما تعتقدين بأن أحدهم يتأذئ في مواقف السيارات أرفعي سماعة الهاتف وأتصلي بالشرطه

Ich glaube, dass jemand anderes, jemand viel Mächtigeres, die Fäden zieht.
أعتقد أن هناك أحد آخر أحد أكثر قوة وراء هذا

Ich zog mich so an, weil ich hoffte... dass jemand so mit mir sprechen würde.
لقد ارتديت هذه الملابس ظنّا مني إذا بدوت بالشكل المناسب أن أحدهم سيتحدث معي

Nicht viel, lediglich, dass jemand ein Foto mit Blitz von ihm geschossen hat.
ليس الكثير ، فقط أن أحدهم . قد أخذ له صورة فوتوغرافية

Was für Sie vielleicht neu sein wird, ist, dass es Grund zur Annahme gibt, dass jemand aus der CIA mit dieser Organisation zusammenarbeitet.
ما س، على أية حال، تعال كأخبار إليك، عندنا سبب للإعتقاد ذلك شخص ما ضمن وكالتنا الخاصة في التواطؤ بهذه المنظمة.

Ich erinnere mich, dass jemand gesagt hat, dass der Geldverdiener die Regeln aufstellt.
يبدو أني أتذكر شخص ما قال العائل ، هو الذي يصدر القوانين

Du machst dir Sorgen, dass jemand innerhalb der Arche einen Versuch wagen könnte?
أأنتِ قلقةٌ أن شخصاً ما سـيحاول أن يطلقَ عليكِ في الآرك ؟

Wir glauben, dass jemand anders, jemand Klügeres, jemand Fähigeres, jemand mit mehr Mitteln dieses Problem lösen wird.
ونعتقد أن شخصاً آخر، شخصاً أذكى منا، شخصاً أكثر قدرة، شخصاً بموارد أكثر سيتمكن من حل المشكلة.

Ich will nicht, dass jemand mein System durcheinander bringt.
انا لدي نظام ولا أريد أى أحد أن يفسد ترتيبهم

Wie konnte ich annehmen, dass jemand sie in Ihrer Obhut vergewaltigen würde?
كيف لي أن أعرف بأن أحدهم سيقوم بإغتصابها وهي معك.

Transferdaten, die besagen, dass jemand in dieser Gesellschaft viel Geld unterschlägt.
معلومات مالية تشير أن شخص في هذا الشركة يقوم بالاختلاس

Es bedeutet, dass ich nachts schlafen und darauf vertrauen kann, dass jemand aus meinem Stamm Wache hält.
مما يعني أنني أستطيع أن أنام ليلا وأنا واثق أن هناك أحد من القبيلة يقوم بالحراسة.

Denken Sie, dass jemand, der abnehmen will, jemals Lust auf eine Diät hat?
هل تعتقد أن شخصا ما يحتاج إلى فقدان الوزن قد أحس أنه يحتاج اتباع حمية غذائية؟

Also, Dachrinnen sind ganz einfach zu installieren, also will ich nichts davon hören, dass jemand Ihnen zu viel berechnet hat.
اسمعي، الميازيب سهلة التركيب، لذا لا أريد أن أسمع أنّ أحداً تقاضى أجراً كبيراً منك، اتفقنا؟

Und diese Dinge sind so aufregend, sie sind oft das einzige oder das allererste Mal, dass jemand die Überreste gesehen hat.
وهذه الأمور مثيرة جدا، وأنها غالبا ما تكون كذلك فقط، أو للوهلة الأولى، لأي شخص يرى البقايا في أي وقت.

Hast du jemals gedacht, dass jemand einen anderen wirklich kennen kann?
أتظنين حقاً أن بإمكان شخص.. أن يعرف شخصاً آخر بحق؟

Ich will daher vier Fragen stellen, die jeder Patient stellen sollte, denn ich glaube nicht, dass jemand tatsächlich solche Laborergebnisse entwickeln wird.
وانا اريد ان اطرح لكم 4 اسئلة يمكن لكل مريض ان يسألها لانني لا اعتقد ان احداً سوف يطور هذه النتائج المخبرية

Ich will ja nicht sagen, dass ich es Ihnen gesagt habe, aber ich habe nie daran geglaubt, dass jemand nach uns sucht.
انا لا اعنى ان اقول انى اخبرتك بذلك ولكن انا لم اعتقد ابدا ان احدهم سيأتى للبحث عنا

Wissen, dass jemand zur eigenen Sippe gehört, tötet die Libido sofort.
فعندما تعرف ان شخص ما يصل بقرابة لك فان ذلك سيقتل رغبتك الجنسية

Ich wollte sichergehen, dass jemand da ist, der sie beschützen kann.
اردت ان اتاكد من ان هنالك احد ما بوسعه حمايتها