"dass nichts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ألّا
• بأن لا شيء
• بأن ليس
• أن لا شيء
• أنهم يصرون
• أنّ لاشيء
• أن لاشيء من

Nun, wir werden alles tun, was wir können, um ihn zu finden, um sicherzustellen, dass nichts Schlimmes passieren kann.
سنقوم بكلّ ما بوسعنا لإيجاده و للحرص ألّا يقع ما هو أسوأ لكنّ الأفضليّة ليست معنا

Sie wissen schon, wir haben ein Produkt, das bewegt werden muss. Ich brauche einen Cop, der sicherstellt, dass nichts schief geht.
لدينا منتج علينا توزيعه وأحتاج شرطيًّا يحرص على ألّا يسوء أمر

Und um sicherzustellen, dass nichts in meinem Ärmel verschwindet oder aus ihm herauskommt, werde ich einfach mein Handgelenk genau hier zusammendrücken.
ولكي تتأكدوا بأن لا شيء سيظهر من كم الثوب سأقوم بالضغط على معصمي هنا بالضبط.

Ich sage, dass ich mein Handgelenk umschließe, um sicherzustellen, dass nichts in meinem Ärmel verschwindet oder herauskommt, und das ist eine Lüge.
بعدها قلت بأني سأقوم بالضغط على معصمي لتتأكدوا بأن لا شيء سيعبر من والى كم ثوبي, هذه كانت كذبة.

Nach so langer Zeit in diesem Job habe ich plötzlich das Gefühl dass nichts in meiner Macht liegt.
وبعد كل هذا الوقت وبعد كل هذا العمل بدأت فجأة أشعر بأن ليس بيدى أى من ذلك لا شئ

So viele Bücher über Krieg sagen dasselbe, nämlich dass nichts Menschen so sehr zusammenbringt wie Krieg.
إذن الكثير جداً من الكتب حول الحرب تقول الشيء ذاته ، أن لا شيء يجمع الناس مع بعض كالحرب.

Die Kobolde bei Gringotts bekräftigten jedoch, dass nichts gestohlen wurde.
يعترف الجان بـ "جرنجوت" بواقعة الاقتحام .. إلا أنهم يصرون أن شيئاً لم يفقد

Sind wir absolut sicher, dass nichts zu uns oder unseren Partnern zurückverfolgt werden kann?
هل نحن مُتأكدون بالفعل أنّ لاشيء من هذا الأمر سوف يرتدّ إلينا أو إلى شُركائِنا؟

- Das heißt, dass nichts passiert ist.
ماتعنيه أن لاشيء من هذا فعلاً حدث,

Ich habe dir gesagt, dass nichts Gutes aus deiner unheiligen Allianz erwachsen würde.
أخبرتك ألّا خير سيأتي من وراء تحالفكِ الأثيم هذا.

Wenn ich irgendwas im Leben gelernt habe, dann dass nichts mehr brennt als meine Träume.
إن كنتُ تعلّمتُ شيئًا بالحياة، ألّا شيئًا أكثر قابل للإشتعالة من احلامي

Ich werde damit aufhören, wenn ich glaube, dass nichts mehr da ist, was gefunden werden kann.
سأبارح حالما أؤمن ألّا أمل في توبته.

All deine Schwüre durch dich verraten, die heiligen Gelübde gebrochen durch Taten. Und nun siehst du, dass nichts mehr währt, vom "immer und ewig" abgekehrt.
"نذرك المقدّس الذي حنثت به، والآن سترى ألّا شيء يبقى دائمًا وأبدًا"

Sie sollen einfach wissen, dass nichts von dem hier überhaupt... möglich gewesen wäre ohne Sie.
أردتك ان تعلم بأن لا شيء من هذا كان ليكون لولاك

Hat dir deine kleine, schicke Privatschule nicht beigebracht, dass nichts verloren geht?
ألم تدرس في مدرستك الخاصة بأن لا شيء يضيع ؟

Ich habe immer vermutet, dass nichts im Leben zählt.
"شككت دوماً بأن لا شيء له قيمة في الحياة،

Als du gesagt hast, dass nichts Schlimmes passiert?
متى ستخبريني بأن لا شيء سيء سوف يحدث ؟

Ich lese sie nur, wenn ich weiß, dass nichts Schlechtes drin steht. Warum, du etwa?
انا لا اريد ابدا" ان اقره عليهم مالم انا اكون متأكدة بأن ليس هناك شيء سيء فيهم

Oh Gott. Kein Wunder, dass nichts passiert. - In diesem Fall wird es das.
يا إلهي، لا عجب أن لا شيء ينجح في هذه المرة سوف ننجح-

Die Kobolde bei Gringotts bekräftigten jedoch, dass nichts gestohlen wurde.
يعترف أقزام جرنجوت بواقعة الاقتحام إلا أنهم يصرون أن شيئاً لم يفقد...

Aber je älter ich werde, desto mehr wird mir klar, dass nichts wichtiger als die Familie ist.
ولكن بما أنني كبرت في السن فقد أدركت أنّ لاشيء يهم أكثر من العائلة

Und jetzt möchte ich noch mit dem spendablen Teil von ihnen sprechen, der versteht, dass nichts von dem, was ich gerade gesagt habe, sich auf den Mann im VIP-Zimmer auswirken sollte.
الآن أريد أن تحدث مع الجزء المسؤول فيك، الذي سيفهم أن لاشيء من الكلام الذيّ قلته سيؤثر على الرجل الذي في غرفة الشخصيات الهامة.