"dauernd" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دائماً
• طوال الوقت
• باستمرار
• تستمر
• دائمًا
• طول الوقت
• طيلة الوقت
• مراراً
• تواصل
• دائما
• بإستمرار
• ظللت
• استمروا بعرض
• كُلّ الوَقت
• كل الوقت

Weil ich dauernd danach gefragt werde, hier meine Hypothese dazu:
وبما أن الناس دائماً ما يسألونني عن نظرياتي، فسأذكرها لكم:

Ich bin dauernd verblüfft, über die Art, wie das Thema Rasse sich in verschiedene Orte einbringen kann, wo wir nicht glauben, dass es sein sollte.
أنا دائماً مندهشة بالطريقة التي يأخذها موضوع العرق نفسه في كثير من أماكن لا يمكن تخيلها أن تكون.

Sie verbessert sich exponentiell. Exponentiell ist ein überstrapaziertes Wort. Sie hören es dauernd in den Medien.
انه يتحسن بمعدل اسي. الان، كلمة اسي هي كلمة مستهلكة، تسمعونها في الاعلام طوال الوقت

Ich habe die Zahl dauernd vor Augen. Ich vergesse sie nicht.
هذا يعنى أنه رقم أستعمله طوال الوقت كى لا أنساه

Allerdings erstellen Experten dauernd Werkzeuge, um ihre Chancen auf Erfolg in diesem System zu erhöhen, das sehr unvorhersehbar ist.
ومع ذلك، يقوم الخبراء باستمرار ببناء أدوات لزيادة فرصهم فى النجاح في هذا النظام غير المتوقع.

Sie wird dauernd vermisst. Studentenwohnheim.
هي مفقودة دائماً ربما في بيت بعض الأخوة.

irgendwohin, wo die Leute nicht dauernd Angst haben, vielleicht hätte sie dann auch nicht immer Angst.
في مكان ما حيث ناس ما كانت خائفة جداً دائماً، لربما هي لن تكون خائفة جداً دائماً

Er hat sich dauernd dafür entschuldigt und versprochen, die Bälle zu finden.
كان دائماً يعتذر لأحدنا يقسم أنه سيرجع كراتهم

Er ist dauernd unterwegs, um Bestechungsgelder zu bekommen.
هو يَجيءُ دائماً هنا يُحاولُ الحُصُول على الرشاوى.

Ich wollte ein anständiger Polizist sein. Und was passiert? dauernd werde ich in verrückte Abenteuer verwickelt.
لكني أورط نفسي دائماً بهذه المغامرات الجنونية

Er berührt oder kitzelt mich dauernd auf eine Art.
أنه دائماً يجد طريقة ليلمسني أو يُداعبني

Wir sind Freunde. Du brauchst mir nicht dauernd die Hand zu schütteln.
ليس من الضروري لأصدقاء مقربين مثلنا أن نتصافح هكذا طوال الوقت

Das spürte ich. Ich fühlte mich unterdrückt. Ich dachte dauernd nur für sie.
شعرت بهاذا, شعرت بأنني مكتومة, طوال الوقت, شعرت بأني أفكر نيابةً عنها.

Victor, den Schlagzeuger, der dauernd lacht und nicht weiß, worüber.
فكتور قارع الطبل مبتسم طوال الوقت من دون سبب

Und während der Zeit prasselten dauernd eure Steine auf den Wagen.
استمرت الأحجار بالإصطدام بالسيارة طوال الوقت

Mein Klient ist ein Strafentlassener, den die Polizei dauernd belästigt.
موكلي سجين سابق ولقد تحرشت به الشرطة باستمرار

Jede Frau in dieser Straße sagt mir dauernd, dass ich den perfekten Mann habe.
كلّ امرأة في هذا الشارع تخبرني باستمرار أن لديّ الزوج المثالي

Mark, Sie können nicht dauernd absagen. Ich kann nicht 2 verschiedene Leben führen.
مارك لا يمكنك ان تستمر بالالغاء لا يمكنني ان اعيش حياتين

Er faselt dauernd was von "falsch verbunden".
أنت تقول دائمًا رقم خاطيء رقم خاطيء صحيح؟

Ich mochte Peter Wards gestrigen Auftritt - es ist nicht dauernd Gaias Sicht.
أنا أعجبتي كلمات بيتر بالأمس، لم تكن جايانية طول الوقت

Vielleicht kenne ich die Richtigen. Vielleicht treffe ich dauernd Richtige.
لعلي إلتقيت الفتيات المناسبات، لعلي ألتقيهن طيلة الوقت

Er hat einen schönen Körper, sieht aber nicht dauernd in den Spiegel.
لديه جسد جميل لكنه لا يتأمله في المرآة مراراً.

Wieso fragen Sie mich dauernd, ob er 'ne Waffe hatte?
لماذا تواصل بأن تسألني إذا كان أبي يملك مسدّسا ؟

Die Verwandlung ist erstaunlich. Wir beobachten dies dauernd in der d.school (Institute of Design at Stanford).
هذا التحول مدهش فقد أصبحنا نراه دائما في المدرسة.

Möchte nicht dauernd zu spät kommen und gefeuert werden, nicht wahr?
لا أريد أن اكون متأخرة بإستمرار وأن اطرد ، صحيح؟

Es macht keinen Spaß, wenn du sie dauernd zurückbringst. - Ja.
أتعلم، لن يعد الأمر ممتعاً إذا ظللت ترجعهم

Und sie hielten uns dauernd Essensplatten vor die Nase.
وبعد ذلك ، استمروا بعرض وجبات خفيفة أمامنا

Wir erledigen dergleichen dauernd.
لاتقلق. نُعالجُ هذا النوعِ مِنْ الشيءِ كُلّ الوَقت.

Zudem ist hier immer was los. dauernd muss ich Leute überprüfen.
حسناً , هذا كل العمل على أيه حال أعيق الناس كل الوقت