"dauert es" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تستغرق
• يستغرق الأمر
• سيستغرق الأمر
• سيستغرق هذا
• يتطلب
• يستغرق ذلك
• سيمضي
• سيستغرق الوصول
• يستغرق من
• من الوقت تحتاج
• الوقت سيستغرق

Selbst wenn es ein Schiff ist, und das bezweifle ich, dauert es eine Stunde, bis es in Reichweite der Waffen ist.
و حتى لو كانت هذه هي السفينة و لا أعتمد على ذلك سوف تستغرق حوالي ساعة لتدخل مدار الأسلحة

Außerdem dauert es ewig, bis die Zellen darauf reagieren.
و أيضاً تستغرق وقتاً طويلاً لتؤثّر على الخلايا.

An der Oberfläche dauert es nicht lange, bis die Experten feststellen, dass es hier keine Lösung gibt.
على سطح الأرض، لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يتبين للخبراء أنه لا يوجد أي حل.

dauert es noch lange? Meinem Mann geht es nicht so gut.
هل سيستغرق الأمر وقت كثيراً لأن زوجي يتألم بشدة ؟

- Was glaubst du, wie lange dauert es?
كم سيستغرق هذا الأمر فى رأيك يا آنى ؟

Wie lange dauert es, zu vergessen, dass man von einem Boot geworfen wurde?
‏‏كم من الوقت يتطلب نسيان ‏أن أحدهم رماك عن ظهر قارب؟ ‏

Ich bin kein Astronom, aber dauert es nicht Jahrtausende, bis das die Nox erreicht?
إسمع، انا لست فلكيا لكن الن يستغرق ذلك آلاف السنوات للوصول إلى عالم نوكس؟

Wenn ich euch durch meine Dämonenkontakte aufspüren konnte, wie lange glaubt ihr, dauert es dann, bis die Zauberhaften euch finden und das Handwerk legen?
إذا استطعت أن أجدك باتصالاتي مع المشعوذين إذاً كم من الوقت تعتقد أنه سيمضي قبل أن تعرف المسحورات و تجدك و تصمتك ؟

Bei Todesurteilen dauert es meist zehn Jahre, bis alle Berufungen durch sind.
ما أعرفه أن معظم قضايا الإعدام تستغرق عشر سنوات حتى تنتهي كل الحلول الممكنة

Warum dauert es auch immer so lange bis die Nachrichten ankommen.
لماذا تستغرق رسائلنا كل هذ المدة حتي تصل

Sie haben 2 Minuten, um ein Labyrinth zu entwerfen, bei dem es eine Minute dauert, es zu lösen.
لديكِ دقيقتان لتصممي متاهة تستغرق دقيقة واحدة لحلّها

Abends dauert es lange, bis die Telefonverbindung hergestellt wird.
هل تعلم كم يستغرق الأمر لتجرى اتصال فى المساء

Normalerweise dauert es 3 Werktage bis eine internationale Überweisung freigegeben wird, es sei denn, die Bank ist
عادة يستغرق الأمر ثلاثة ايام لنقل دولي كهذا

Normalerweise dauert es Monate, bis Rekruten so müde aussehen.
عادة ما يستغرق الأمر أشهر حتى يشعر المتدربون بهذا الإرهاق

Wenn die Hälfte unserer Rover oder Roboter nicht ankommt, dauert es halt etwas länger, aber man kann es immer noch schaffen.
إن لم يصل نصف الروفرات والروبوتات سيستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا، لكن سيظل بإمكانك القيام بالأمر.

Wie lange dauert es, den Chip neu zu programmieren und zu uns zu bringen?
كم سيستغرق الأمر حتى تعيد برمجة الشريحة؟ ثم تسلمها لنا؟

Selbst unter günstigen Umständen dauert es Jahre, ein Team zu bilden, und unsere Umstände sind, weiß Gott, nicht günstig.
انظر.. على أحسن الأحوال سيستغرق الأمر سنوات لبناء فريق وهذه ليست أحسن الأحوال

- Ich bin spät dran, dauert es lange?
-تأخرتُ، هل سيستغرق هذا طويلاً؟

dauert es noch lange?
هل سيستغرق هذا وقتًا؟

Aber gut. Manchmal dauert es eben lange, bis ein Traum wahr wird.
و حسنا يتطلب وقت طويل للحلم ان يصبح حقيقة.

Möglicherweise dauert es Jahrhunderte, aber früher oder später wird die Hölle deine Menschlichkeit wegbrennen.
قد يستغرق ذلك قروناً , لكن عاجلاًأمآجلاً, الجحيم سوف يمحو انسانيتك

Wie lange dauert es noch, bis diese Gehirnsache weg ist?
كم من الوقت سيمضي إلى أن تختفي مشكلةُ الدماغ؟

Wie lange dauert es, dort hinzukommen?
كم سيستغرق الوصول ؟

Das werde ich nie wissen. Wie lange dauert es sich anzuziehen?
لن أعرف ذلك كم يستغرق من الشخص ليغير ملابسه؟

Wie lange dauert es, bis es online geht?
كم من الوقت تحتاج لتقوم بالتحميل وتشغيل النظام ؟

Wie lange dauert es bei 130 Dollar pro Stunde?
كم من الوقت سيستغرق في الساعة 130 دولاراً؟