"dauert nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لن يستغرق
• لن يدوم
• لن آخذ
• لن تستغرق
• سيأخذ فقط
• تستغرق وقتا
• لا يدوم
• طويلا

Es dauert nicht lang, Ms. Daniels. Hallo Frank, hier Lydia Brenner.
هذا لن يستغرق الكثير من الوقت مرحبا فريد,هذا ليديا برانر

Ich hoffe, es dauert nicht mehr lange. Ich habe einen Zeitplan.
أثق أن تفعيله لن يستغرق وقتًا أطول، فلديّ مواعيد مُجدولة.

Das dauert nicht lange, Rose, weisst du, was ich meine?
هذا لن يستغرق و قتا طويلا يا روز, هل تعرفين ما أعنيه؟

Es dauert nicht lange, bis sie ihre Schwestern zur Hilfe ruft.
لن يدوم الأمر طويلاً حتى تتصل بأخواتِها ليُنقِذنَها

Bitte, ich erklär's Ihnen, es dauert nicht lange.
أرجوكِ ، دعيني أشرح الأمر لن آخذ من وقتكِ إلا القليل

Es dauert nicht lang. Sie kommt jetzt.
انها لن تستغرق وقتا طويلا إنها قادمة الأن.

das hier dauert nicht sehr lange.
هذا سيأخذ فقط في المرتبة الثّانية

Die Methode ist nicht perfekt, denn sie dauert nicht lange an.
لن أقول أنه مثالي. فهو لا يدوم طويلاً، لكنه...

Es dauert nicht lange, bis meine Schüler am Strand spazieren und dabei auf Müllberge stoßen.
ولم نستغرق وقتا طويلا حتى بدأ تلامذتي بالتجول على الشاطئ والتعثر بأكوام من القمامة.

Es dauert nicht lange. Ehrlich nicht.
حسنا ، لن يستغرق الامر وقتا طويلا ، أعدك

Ich finde das sozial von Ihnen, dass Sie mich gleich behandeln. Ich bin sicher, es dauert nicht lang.
أشكرك لرؤيتك لى أنا متأكد أن الأمر لن يستغرق وقتا طويلا

Was ich sagen muß, dauert nicht lange.
ما أود أن أخبركم به لن يستغرق وقتاً على الإطلاق

Was ich sagen muss, dauert nicht lange.
ما أود أن أخبركم به لن يستغرق وقتاً على الإطلاق

Das dauert nicht lange. Wir benötigen nur einige Angaben.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً، إننا بحاجة فقط إلى بعض المعلومات

Bis sich das Melanin in seiner Haut erneuert hat, aber das dauert nicht länger als eine Woche.
حتي يتم تجديد خلاياه الصبغية في الجلد، ولكن لن يستغرق هذا أكثر من أسبوع

Es dauert nicht lange. Kinder sind so sprunghaft. Ist Ihnen das recht?
لن يستغرق طويلا ,انت تعرفين الاطفال سوف يتعبون سريعا ,ايناسبك هذا ؟ ممتاز ,انهم سيبتهجون لمقابلتك,انا متأكدة

Der Krieg dauert nicht ewig. Wir sind bald wieder zu Hause.
لن يدوم هذا طويلاً، يا لوسي سوف نعود إلى بيتنا سريعاً

Dieses Regime dauert nicht mehr lange. Früher oder später bricht es zusammen.
هذا النظام لن يدوم طويلا سوف نصبح صف واحد

Es dauert nicht lange. Nur fünf Minuten.
لن آخذ وقتاً طويلاً منكِ دقيقتان فقط ستكونان كافيتين

Es dauert nicht mehr lang, und wir sind frei!
إنها لن تستغرق وقتاً طويلاً بعد ذلك سنرتاح!

Es dauert nicht lange.
سيأخذ فقط عدة دقائق

Oh es dauert nicht lange.
أوه، وانها لن تستغرق وقتا طويلا.

- Der Virus dauert nicht lange.
- الفيروس لا يدوم طويلاً -

Es dauert nicht lang, sich ein Gebäude auszudenken.
لا يتطلب التفكير في تصميم بناية وقتا طويلا.