"dazwischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بينهما
• طرأ
• بين
• في الوسط
• بينهم
• تتدخل
• طارئ
• في المنتصف
• بينها
• طرأت
• طراء
• وبينهما

Sie sehen hier das rote und das graue Dach, und dazwischen gibt es eine Maske, die nur ein leerer Bildschirm ist, etwa eine Viertelsekunde lang.
و بينهما سوف يكون هناك قناع و هو تماما شاشة فارغة , لحوالي ربع ثانية إذا سوف ترى الصورة الأولى , ثم القناع

Und die Nummern dazwischen zeigen die Grauwerte der Ungewissheit.
والأرقام بينهما تعطيك المستويات الرماديّة من عدم اليقين.

Es tut mir echt Leid, aber es kam etwas wirklich Wichtiges dazwischen.
اسمعى ، أنا آسف ، لكن طرأ شئ مهم جدا عندى

Das ist die Zeit dazwischen, die Zeit, wenn die Richtung des Monsuns sich ändert.
إنه موسم ما بين مواسم الرياح الموسمية، الوقت الذي يتغير فيه اتجاه الرياح.

Anfang und Ende, Alpha und Omega, und alles dazwischen.
البداية والنهاية وألفا والأوميغا، كلّ شيء في الوسط.

Vielleicht könnten wir den Knochen formen und die Lücke dazwischen verpflanzen?
ربما يمكننا نحت العظم ,واستخدام الطعوم في الحيز بينهم ؟

Aber auf keinen Fall dazwischen gehen.
فوق كل شىء, لا تتدخل فى هذا الحدث.

Es ist was wichtiges dazwischen gekommen.
لقد حدث أمر طارئ وهو يأسف لعدم الحضور

Und die Parallelen zwischen den Ereignissen von 539 v. Chr. und 2003 und denen dazwischen sind verblüffend.
وأوجه الشبه بين أحداث سنة 539 قبل الميلاد وسنة 2003 وما بينهما مذهلة.

Ich brachte ein Flüssigmetall mit geringer Dichte oben an, ein Flüssigmetall mit hoher Dichte unten, und geschmolzenes Salz dazwischen.
قمت بوضع معدن سائل منخفض الكثافة في الأعلى، و وضعت معدن سائل مرتفع الكثافة في الأسفل، و الملح المذاب بينهما.

Sie können einen Schalter dazwischen einfügen und so haben sie einen kleinen Dimmer erstellt.
يمكنك أن تضع مقبضا بينهما والآن قد صنعتم ضوء خافتا.

Diese Füße aber steigen einfach über den Sand hinweg. Ein Rad jedoch muss jeden Zentimeter Boden dazwischen berühren.
والأقدام تخطو من فوق الرمال بينما الكفر عليه ملامست كل جزء من الأرض بينهما

Aber ich denke du solltest nicht hier rüber kommen, weil etwas dazwischen geko...
لكن لا أظن انه يجب عليك القدوم هنا ..لأني شيء قد طرأ

Ja, hast du. Es ist nur, dass etwas Wichtiges dazwischen kam.
أجل، فعلتِ، ما في الأمر فقط أنه طرأ شيء هام

Mit denen dazwischen bis du am Arsch, Mann! Die Ehe hält nie.
إذا وقعت بالمنتصف بين ذلك سينتهي بِكَ الحال يا صديقي ..

Ich arbeite 4 Abende in der Woche, und dazwischen trinke ich.
أعمل 4 أيام في الأسبوع بين الحين و الآخر، أشرب

Er kam euch dazwischen, und ihr verprügelt ihn in eurem Haus!
هل دخل في الوسط ؟ لذلك قمتم بإدخاله في بنايتكما ؟

All diese Geräusche vermischten sich und ich konnte den Rhythmus dazwischen hören.
كل هذه الأصوات اندمجت مع بعضها البعض و استطعت الاستماع إلى الإيقاع بينهم

- Sie wollte nur nicht dazwischen geraten.
رفضت فقط لأنها لا تريد ان تتدخل

Es tut mir Leid, aber es ist etwas dazwischen gekommen.
لا. متأسف ولكن حدث طارئ ما

Wenn ich diese dazwischen platziere, hat nun die Knete überall Kontakt, aber wenn ich die Lampe wieder hineinstecke, dann bekomme ich Licht.
وان وضعته هنا في المنتصف .. والان الصلصال متواصل فيما بينه وان وصلت الضوء اليه .. نرى انه يعمل ..

Was wir hier sehen, ist eine Riesenmenge an Biomasse an den Polen und nicht viel Biomasse dazwischen.
ماترونه الآن هو كتلة حيوية ضخمة باتجاه القطبين و بينها كتلة حيوية ليست كبيرة.

Mir ist etwas dazwischen gekommen, ich muss gehen.
طرأت بعض الأمور ولابد أن أذهب

Wegen Samstag... da ist irgendwie etwas dazwischen gekommen.
بشأن السبت ، هناك شيئ طراء علي

dazwischen hat er diese Lungenzellen, die zeigen können was passiert, wenn man ein Medikament einbringt.
وبينهما توجد خلايا التي تتيح لك رؤية ما يحدث عند إضافة مركب.