"dein schicksal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قدرك
• مصيرك
• قدركِ
• مصيركِ
• بمصيرك
• وقدرك
• مصيركم
• مصيركَ

Wie hast du das gemeint, er wolle dich zwingen, dein Schicksal zu akzeptieren?
ماذا كان يقصد عندما قال بأنه يحاول أن يجعلك تتقبل قدرك ؟

Komm schon, es ist dein Schicksal, jemand zu sein, über den man spricht.
اوه ,بالله عليكي ,انتي قدرك ان تكون اخبارك تستحق النميمة ماذا ؟

Ich fürchte, dein Schicksal ist besiegelt. Du hast ihr kostbarstes Heiligtum zerstört.
لكن أخاف أن قدرك يقع أمامك انت الذى دمرت وحشهم الثمين ؟

Akzeptiere dein Schicksal oder lass dich von den Geistern deiner Vergangenheit zerstören.
تقبل مصيرك أو ستدمر من قبل أطياف الماضي الذي لن يعود

Du hast dein Schicksal besiegelt, als du halfst, David Clarke das Unsagbare anzutun.
لقد ختمت مصيرك عندما ساعدت أولئك الأشخاص للقيام بالأفعال التي لا توصف

Und wenn es dein Schicksal ist, die Welt zu erobern, könntest du Schlimmeres tun als dich mit Rom zu verbünden.
ولو كان قدرك غزو العالم يجب أن تتحالف مع روما

dein Schicksal wird sich wenden. Ich gebe dir mein Amulett.
لديّ شيء سيمنحك إيّاها؛ لتغيير قدرك أعطيك حاميّ

dein Schicksal ist grösser als nur einen einzigen Menschen zu retten.
قدرك أعظم جدا ً من حماية حياة إنسانية واحدة..

das ist dein Schicksal, "Du kennst den Weg, füg dich deinem Schicksal und geh den Weg."
لا تقاوم، فهذا قدرك الطريق مُمهّد، فقط امض

Kaum warst du groß, hast du diese ganze verflixte Zeit geprägt. also habe ich vor, dein Schicksal zu vernichten. -Einfach so, du kleiner floh.
أنت كبرت لتكون مؤسس هذا الوقت الفظيع , إذاً أنا سأدمر قدرك سهل , مشغول , اشتري بعض الأسنان

Du musst sein Leben retten. Das ist dein Schicksal, junger Zauberer, nicht meins.
ذلك هو قدرك , أيها الساحر الشاب , وليس أنا

Du bist jung. Deine Gabe, dein Schicksal sind zu kostbar, um geopfert zu werden.
أنت شاب , موهبتك , قدرك إنها أثمن بكثير من هذه التضحية

Sie spinnen dein Schicksal aus einem Stück puren Gold.
تاركين قطعة من الذهب الخالص بإنقضاء قدرك

Begibst du dich auf diesen dunklen Pfad einmal... für immer wird beherrscht davon dein Schicksal.
فما أن تبدأ السقوط فى الجانب المظلم فسوف يصبح مصيرك رهينته إلى الأبد

Gott lenkt dein Schicksal, und nur ein Narr erkennt das nicht.
. الذنب هو علامة ان القدير يصنع لك مصيرك . ستكون ساذجاً إن انكرت هذا

Dein Herz wird dein Schicksal bestimmen: die Liebe oder das Allgemeinwohl.
. قلبك سيرشدك إلى مصيرك ، أن يكون الحب أو الخير الأعظم

Weil ich sicherstellen werden, dass dein Schicksal endet, genau dann, für immer.
لأني سأتأكد من أن مصيرك سينتهي حينها و في نفس المكان نهائياً

Wenn der Junge lebt, kannst du, Merlin, dein Schicksal nicht erfüllen.
. إذا عاش الصبي , فلن تقوم بتحقيق مصيرك.

Wenn du in die Lage gerätst verhaftet zu werden, solltest du dein Schicksal nicht akzeptieren.
اذا صرت في موقف حيث ان ضابط شرطة يقوم باعتقالك، لا يجب ان تقبل ان ذلك سيكون مصيرك.

Je früher du dein Schicksal akzeptierst, desto eher beginnt dein Leben aufs neue.
قريباً ستقبلين قدركِ قريباً حياتكِ ستبدأ من جديد

Jetzt musst du allein weitergehen, um dein Schicksal zu erfüllen.
الآن يجب عليكِ أن تسيري لأمام .لوحدكِ وتحقكِ مصيركِ

Ich traue dir zu, dein Schicksal selbst zu lenken!
حقّاً أثق بك للتحكّم بمصيرك

- Ich wollte... ich weiß nicht... - Komm schon! Du hast es im Blut, es ist dein Schicksal, und all so 'n Scheiß!
لا اعرف - هيا انه فى دمائك وقدرك وكل هذا الهراء -

Das ist auf ewig dein, wenn du dein Schicksal erfüllst.
سيكون لكما إلى الأبد عندما تتقبلون مصيركم

Ich habe zugelassen, dass der Glaube klein- geistiger Männer dein Schicksal bestimmt hat, obwohl ich dich hätte beschützen sollen... so, wie jede andere Mutter auf der Welt ihr Kind beschützt hätte.
لقد تركتُ عقيدة رجالِ ذوي عقولٍ محدودة تقررُ مصيركَ. بينما كان يتوجبُ علي حمايتكَ.