"dein urteilsvermögen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حكمك

Nein, aber was ich spüre, ist, dass vielleicht dein Faible für Richard dein Urteilsvermögen etwas beeinträchtigt.
لا ، لكن ما أشعر به أن إنجذابكِ لهذا الرجل ريتشارد يؤثر على صحة حكمك

Ich mochte deinen Vater sehr, aber deine Trauer trübt dein Urteilsvermögen.
أحببت أباك كثيراً لكن يبدو أن حزنك يعمي حكمك

Ich weiß nicht, was dein Urteilsvermögen mehr trübt, deine Schuldgefühle oder dein antiquierter Sinn für Moral?
لا أعرف ما الذي يشتت حكمك أكثر شعورك بالذنب أم حسك الأخلاقي العتيق

Sie ist eine Ablenkung, und bei einem Ort wie diesem hier, beeinträchtigt eine Ablenkung dein Urteilsvermögen.
إنّها محض إلهاء، والإلهاء في مكان كهذا قد يشوّش حكمك.

Und ganz ehrlich, dein Urteilsvermögen ist bedenklich.
لكي أكون صريح، حكمك في الآونة الأخيرة كان محل شك

Ich denke, deine Gefühle vernebeln dein Urteilsvermögen.
أعتقد أن العواطف هي تلقي بظلالها على حكمك

Dein Ego trübt dein Urteilsvermögen. Weil du nicht auf mich hörst.
لقد تركتي غرورك يؤثر على حكمك كان يجدر بك الاستماع لي

Gefühle dürfen dein Urteilsvermögen nicht trüben. Deine Worte.
جيس، لا يمكنك ترك العواطف تسيطر على حكمك

Weil dein Urteilsvermögen, wenn es um deinen Vater geht, möglicherweise nicht das Beste ist.
لأنه من الممكن بأن حكمك حينما يتعلق الامر بوالدك لن يكون الافضل

Lass die Gefühle zu ob sie dein Urteilsvermögen trüben oder nicht.
اشعر بأي شيء، سواء كنت تظن أن ذلك يغشي حكمك أم لا.

Ich fürchtete, dein Urteilsvermögen wäre getrübt. Leider hatte ich recht.
لقد خشيت بان حكمك يمكنه التلاعب به للأسف، كنت محق

JOR-EL: Lass dein Urteilsvermögen nicht durch menschliche Regungen trüben.
لا تدع مشاعرك البشرية تغطي على حكمك

Ich denke, das trübt dein Urteilsvermögen, Skipper.
أعتقد أنه يؤثر على حكمك أيها الرباّن.

dein Urteilsvermögen ihr gegenüber ist bestenfalls getrübt.
حكمك معها مغشي، ولا يوجد ما أستطيع فعله

dein Urteilsvermögen ist nicht das, was es einst war. Du bist nicht der, der du einst warst.
حكمك لم يعُد كسابقه، وأنت نفسك تغيّرت.

Aber deine Narben können dein Urteilsvermögen trüben.
لكن الندوب بك يمكن أن سحابة حكمك.

Du lässt zu, dass deine Vorstellungkraft dein Urteilsvermögen trübt.
حسناً، أنت تدعين مخيلتك تشتت حكمك

Eine große Furcht, die dein Urteilsvermögen trübt.
ثمة خوف كبير يهيمن على حكمك

Und du lässt deine Gefühle dein Urteilsvermögen trüben.
و أنت تدع عواطفك تعمي حكمك