"deine schuld" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطأك
• غلطتك
• خطؤك
• ذنبك
• خطأكِ
• بسببك
• خطئك
• غلطتكِ
• ذنبكِ
• خطؤكِ
• خطأكَ
• على عاتقك
• عيبك
• خطاك
• خطئكِ

Sie sollte nicht auf dem Schiff sein! Das ist deine Schuld!
ما كان علينا أن نأتي على هذه السفينة هذا خطأك

Ist schon okay. Und es ist nicht deine Schuld. Es ist meine.
لا بأس، بالواقع ذلك ليس خطأك أنت، بل هو خطأي أنا،

Das ist alles deine Schuld, Marty! Du hast mich ruiniert. Na komm, Alex.
إنها غلطتك يا مارتي، لقد دمرتني هيا يا أليكس ألا تعتقد بأمانة

Menschen sterben, und ich weiß, dass ist nicht deine Schuld, aber ich kann nicht daran teilhaben.
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

Geh zum Pöbel, zeige ihm deine Brust und gestehe deine Schuld.
إذن أثبت ذلك ،إذهب للغوغاء و تحمل مصيرك و ذنبك

... ein neues Management. Dann ist es deine Schuld.
اوه , فهمت , انها ادارة جديدة اذا هذا خطأكِ

Das ist alles deine Schuld.
انتِ تعرفين بأن هذا كله بسببك ، أليس كذلك

Weil du nicht zugeben willst, dass diese ganze Sache überhaupt erst deine Schuld ist.
لأنك لا تود أن تعترف ان هذا الشيء كله هو خطأك بالمقام الأول

Ich habe das Beweismaterial gesehen, es war nicht deine Schuld.
لقد رأيت جميع الدلائل لم تكن مسؤليتك ليس خطأك

Ich bin zwar nicht der glücklichste Mensch der Welt aber das ist nicht deine Schuld.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Sie ziehen um und das ist alles deine Schuld.
إنهم سينتقلون من منزلهم فى غضون يومين و كل هذا خطأك خطأى ؟

Du bist traurig, weil der Hirsch tot ist. Aber es ist nicht deine Schuld.
أعرف بأنك تشعر بالذنب حول الأيل لكنه ليس خطأك

Sie ist völlig durchgeknallt. Das war nicht deine Schuld, ok?
لقد فقدت عقلها , ذلك لم يكن خطأك , برغم ذلك ..

Es ist nicht deine Schuld, aber du hast gelernt, Erfolg... nach Geld und Besitztum zu bemessen.
أنت تعلمين أنها ليست غلطتك لقد تعلمت أن تعتبر النجاح عن طريق المال و المنصب

- Das ist alles meine Schuld, verdammt. - Warum ist das deine Schuld?
هذه غلطتي بالكامل , اللعنة كيف يمكن لهذا بأن يكون غلطتك ؟

Du willst nicht zugeben, dass die ganze Sache ursprünglich deine Schuld ist.
لا تريد أن تعترف أن كل هذا هو خطؤك في الأساس

Es ist nicht deine Schuld. Wenn du den Mord hättest verhindern können, hättest du eine Vision gehabt.
هذا ليس خطؤك فيبي ، إذا كان مقدراً لك أن توقفي جريمة قتل تيريسا

Alles ist deine Schuld, du liebtest das Heroin mehr als mich.
و هو ذنبك لأنك تحبين المخدرات أكثر مما كنت تحبينني.

ich wusste nicht das dich das so verwirt es ist nicht deine Schuld das Hye-ji und Il-ho gestorben sind es wahre nicht die zwei einzigen.
لم أعرف أنهن عذبنك لهذه الدرجة إن موت هاي جين وإي هو ليس ذنبك

Es ist deine Schuld, dass ich deinen Respekt einfordere.
أنه خطأكِ اللعين. أحتاج الى أحترامك، غرايس.

Schrecklich, und es ist alles deine Schuld, okay?
فظيعة ، وكله بسببك ، حسناً؟ لقد أخذت بنصيحتك الغبية

- Schon gut, ist nicht deine Schuld. - Ich hatte keine Wahl.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

Es ist nicht deine Schuld, hörst du?
إنها ليست غلطتكِ اسمعيني جيدا إنها ليست غلطتكِ.

Es ist nicht deine Schuld, dass alle Männer in deinem Leben so einfach zu manipulieren sind.
ليس ذنبكِ أنّ جميع الرجال في حياتك يسهلُ التلاعب بهم

Dass deine Mom den Strom nicht bezahlt, ist nicht deine Schuld.
سأموت تخلّفتْ أمك عن سداد فاتورة الكهرباء هذا ليس خطؤكِ

Weißt du was, letztendlich spielt das keine Rolle, weil in den Augen deiner Mutter ist alles deine Schuld.
أو تعلم، في الحقيقة هذا لا يهمُّ، لأنّهُ في أعين أمّكُ، إنّه خطأكَ بالكامل.

Ich nehme die Schuld für letzte Nacht auf mich, dass du sie heute Morgen nochmal gebumst hast, ist aber deine Schuld.
لُمنا على ليلة أمس، لكن مضاجعتها ثانية هذا الصباح على عاتقك

Ist nicht deine und nicht deine Schuld.
هو ليس عيبك، وهو ليس عيبك.

Es war nicht unbedingt deine Schuld.
اعلم إنها ليست خطاك إنها فقط أشياء تافهة وقعت .

- Töte sie bitte nicht. - Das ist deine Schuld. Und jetzt verschwinde endlich.
ـ رجاءاً لا تقتلهم ـ هذا خطئكِ ، الآن اخرجِ من هنا