"deinem kopf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عقلك
• رأسكِ
• لرأسك
• برأسك
• رأسكَ
• ذهنك
• راسك
• مخيلتك
• بعقلك
• عقلكَ
• دماغك
• رأسِك
• تفكيرك
• برأسكِ
• رأسك أولاً

Wir müssen diese Erinnerungen aus deinem Kopf und in die echte Welt hineinbekommen.
جيد , علينا أن نخرج تلك الذكريات من عقلك و نخرجها للعالم

Lavon... ich bin sicher, sie existierten nicht nur in deinem Kopf.
ليفون أنا متأكده بأنها لم تكن موجودة فقط في عقلك

Du hast gesagt, du hattest ein Loch in deinem Kopf.
أنظري , لقد قلتِ أنه كان هناك ثقب في رأسكِ

Das wollte ich dich fragen. Tut mir Leid wegen deinem Kopf.
هذا ما كنت سأسألك , انا اسفه بالنسبه لرأسك

Du dachtest, du würdest verrückt werden. All die Stimmen in deinem Kopf.
أعلم أنك ظننت نفسك ستُجن عندما بدأ الأمر، كل الأصوات برأسك

Um sie am Leben zu erhalten, um sie um sich zu haben, wenn auch nur in deinem Kopf.
لتُبقيهِم أحياء لتُبقيهِم حولَك حتى لو كانَ ذلكَ في رأسكَ فقط

Nun, vielleicht hat der Mann, den du liebst, nie existiert, außer in deinem Kopf.
لعل الرجل الذي تحبينه لم يتواجد سوى في ذهنك

Deshalb will ich um 19 Uhr auf deinem Kopf Kevlar sehen, oder du wirst keinen Kopf mehr haben, um ihn zu tragen.
لذا ان اريد ان ارى خوذه كيفلر على راسك بحلول الخامسه مساء والا لن يكون لديك راس لترتدى تلك

Du denkst, ich existiere gar nicht, außer in deinem Kopf.
انت تعتقد اننى غير موجود سوى في عقلك انت فقط

Vielleicht gibt es mich nur in deinem Kopf.
او ربما اننى لست هنا ربنا اكون في عقلك انت فقط

Bei allem, was ich über dich weiß! Alles, was in deinem Kopf vorgeht!
وبالنظر إلى ما أعرفه عنك وما يوجد في عقلك المنحرف

Der einzige Weg für dich, da rauszukommen, ist deinem Kopf zu sagen, daß du nichts von dem hier glaubst.
الطريقة الوحيدة لتفق هو أن تخبر عقلك بأنك لا تصدق أي من هذا

Du machst dir sorgen, wegen dem Super-Computer in deinem Kopf.
أنت قلق حول هذا ياصاحب الكمبيوتر الخارق في عقلك

Hör mal, ich weiß, du hast eine Wäscheliste an Gründen, nicht zu heiraten, die in deinem Kopf herumrotiert, aber du wirst niemals das große Bild sehen, wenn du im Schleudergang festhängst.
أعلم أن لديكِ حفنة من الأسباب تسيطر على رأسكِ لألاّ تُتمي الزواج. لكنّكِ لن تري الصورة الأشمل إن إستمرّيتِ على عنادكِ.

Hey. Es tut mir wirklich leid, dauernd auf deinem Kopf gesessen zu haben.
يؤسفني حقاً جلوسي فوق رأسكِ كل تلك المرات

- Was ist mit deinem Kopf passiert? Metropolitan Museum of Art. Sie wünschen?
ماذا حدث لرأسك متحف الفنون الجميله تحت أمرك

Manchmal frage ich mich, was in deinem Kopf vorgeht.
هناك أوقات أتساءل بها, ما الذي يدور برأسك

Ich kann nicht glauben, das du dich daran erinnerst. Ich kann mich an die Alufolie erinnern, die du auf deinem Kopf getragen hast.
يُمكنني أن أتذكر الورقة المُفضضة التىكنتتضعهاعلى رأسكَ.

Werde schlau, damit du mir sagen kannst, was in deinem Kopf vorgeht.
وكن فطناً كي تتمكن من إخباري بما يدور في ذهنك

Das ist ein tolles Foto von deinem Kopf mit Haaren.
حسنا. لقد كانت صورة رائعة لـ راسك مغطى بالشعر.

Ich bin froh, endlich eine Vorstellung... davon zu bekommen, was in deinem Kopf vor sich geht.
أنا مسرور لحصولي على رؤية توضيحية عما يجري في مخيلتك.

Das bedeutet, sie ist noch in meinem Kopf. In deinem Kopf.
مما يعني بأنها لا تزال بمكان ما في عقلي، بعقلك.

Was in deinem Kopf hat dich dazu gebracht, zu denken, ein Handjob würde dich magischerweise den Test bestehen lassen?
ماذا في عقلكَ السليمِ الذيجَعلَكتَعتقدُ. الحصول على عمل يدوي بطريقة سحرية لتحصل على درجة مرور؟

Wenn der Geist eines Mannes, den du umgebracht hast nicht in deinem Kopf rumspinnt, dann ist etwas verkehrt in deinem Kopf.
وإذا لم يكن شبح رجل ميت كافياً لإخافتك فهناك مشكلة في دماغك

Und das ganze Blut aus deinem Kopf rauscht direkt in deinen Schwanz.
و كُل الدَم من رأسِك ينطلقُ مُباشرةً نحوَ قضيبِك

Vielleicht aber wird es nicht noch einmal so wirklich sein wie jetzt denn du weißt, dass du sie in deinem Kopf selber entstehen lässt.
نعم، وقد لا تكون أي من هذه الرؤى حقيقية لأنك ستعلم أنك تخلقها من تفكيرك

Aber Liebling, schau mal, was in deinem Kopf vorgeht. Das ist nicht sehr schön.
لكن يا عزيزتى يجب أن تنظرى لما يحدث برأسكِ

Geh es zuerst in deinem Kopf durch, teste es aus.
تدورين الكلام في رأسك أولاً , تعقلينه