"deinem leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياتك
• حياتكِ
• بحياتك
• حياتكَ
• لحياتك
• حياتِكَ
• بحياتكِ
• حياتِك

Nenn mir eine Sache in deinem Leben, die von Bedeutung ist.
أنت مثلي. سمّ شيئاً واحداً في حياتك له أي معنى.

Was du schreibst, drückt die Frage aus, was du aus deinem Leben machen sollst.
لأن هنالك سؤال فيما تكتبه عن ما تود أن تعمله في حياتك ؟

Nenn mir eine Sache in deinem Leben, an die du ohne jeglichen Zweifel wirklich glaubst.
اخبرني شيئا واحدا في حياتك بما لا يدع مجالا للشك ان كنت فعلا تصدق

Wenn es dir irgendetwas bedeutet, dann sei bitte ein einziges Mal in deinem Leben erwachsen.
وإن كان هذا يعني لك أيّ شيء أرجوك، ولو مرّةً في حياتك تصرّف كالراشدين

Ich bin eifersüchtig, weil du morgen heimfährst, zu deinem Leben, deinem Mann.
انني أغار بسبب كونكِ عائدةٌ في الغد الى حياتكِ و زوجك

Du musst dich nur auf die guten Dinge in deinem Leben konzentrieren.
ما عليك سوى أن تركز على ما هو جيد في حياتك

Und zu ersten Mal in deinem Leben, musst du freundlich reagieren.
و لأول مرة في حياتك اريدك ان تتصرف بشكل لطيف

Ja, nun, vielleicht solltest du einmal in deinem Leben ein Buch lesen.
أجل، حسنٌ، ربما يجب عليك قراءة كتاب لمرة واحدة في حياتك.

Oder glaubst du, alle Frauen in deinem Leben waren am Ende nur zufällig tot?
أم أنك تعتقد أن كل النساء التي ماتت في حياتك كانت مجرد صدفة؟

Ich möchte bei allem dabei sein, was du in deinem Leben machst.
أريد أن اكون جزء من كل شيء سوف تفعلينه بكل حياتك

Du musst nur akzeptieren, dass ich die wichtigste Beziehung in deinem Leben bin.
كل ما عليكَ فعلهُ هو أن تتقبل كوني العلاقة الأهم في حياتك

Dieses Programm war deine Chance, etwas aus deinem Leben zu machen. Nein.
كان هذا البرنامج فرصة بالنسبة لك أن تفعل شيئا في حياتك.

Wenn die Autoritätsfigur in deinem Leben anfängt, dich wie einen Boxsack zu behandeln,
واطفالة عند دخول السلطة في حياتك تبداء تعامل معك مثل كيس اللكم

dass ich gute Lust hatte, aufzugeben. Aber mein Vater sagte dann: "Tochter, hör mir zu. Du kannst in deinem Leben alles verlieren.
أريد أن أتوقف لكن والدي كان يقول : اصغي يا ابنتي تستطيعين أن تخسرين كل شيء في حياتك

Ja, du wirst einige große Veränderungen in deinem Leben vornehmen und du wirst anfangen, über deinen Tod nachzudenken.
ستقومين بإحداث بعض التغييرات الكبيرة في حياتك وستبدأين بالتفكير بالموت

Oder mit den Hunderten Messern, die du in deinem Leben besessen hast?
أو بالعديد من السكاكين التى كنت تملكها فى حياتك ؟

Hast du in deinem Leben als Schrift- steller ein wahres Wort geschrieben?
هل كتبة كلمة واحدة حقيقية طوال حياتك كمؤلف؟

Überlass mir den Treuhandfonds und ich verschwinde für immer aus deinem Leben.
لما لا تدعيني أستفيد من صندوق مدخراتي وسأخرج من حياتكِ للأبد

Wenn du weißt, was du mit deinem Leben anfangen willst, ist das Geld nur ein Sahnehäubchen.
لكن أعتقد طالما تعرفين ما الذي تريدين القيام به بحياتك إذا لن توجد هنالك مشكلة

Jede Entscheidung, die du in deinem Leben getroffen hast, ob es nun darum ging, zu morden oder zu foltern, das waren gar nicht wirklich Entscheidungen, oder?
كلّ قرار اتخذتَه في حياتكَ سواء كان قتلاً أم تعذيباً لم يكن خياراً على الإطلاق

Es gibt andere Dinge, die deinem Leben Sinn geben können. Und was?
هذه ليست النهاية، هنالك أشياء أخرى يمكنها أن تعطي لحياتك معنى

Was ist so wichtig in deinem Leben, dass du Angst vor dem Verlieren hast?
ما هو الشيء الثمينُ في حياتِكَ الذى انت قلق ان تخسره؟

Ich möchte alles über dich wissen und was in deinem Leben vor sich geht.
أريد أن أعرف كل شيء عنكِ ومالذي يجري بحياتكِ

Ich wollte nur, dass du ein wenig Freude in deinem Leben erfährst, die Geburt deiner Enkelin.
أردتكَ ببساطَة أن تنعمَ ببعضِ البهجَة في حياتِك ولادَة حفيدتِك