| Erinnerst du dich an deinen Geburtstag auf der Insel? | Open Subtitles | هل تذكر يوم عيد ميلادك عندما كنت فى الجزيرة |
| Tut mir leid. Ich will dir nicht deinen Geburtstag ruinieren. | Open Subtitles | انا اسف لا اقصد ان اثقل عليك فى عيد ميلادك |
| Ich wollte dir ein Erinnerungsbuch basteln, als Überraschung für deinen Geburtstag, also hab ich einen deiner Kameraden angerufen und nach Fotos von dir in Uniform gefragt. | Open Subtitles | كنت أعد سجل قصاصات مفاجأة لك في عيد ميلادك لذا فاتصلت بأحد زملائك لأحضر لك صوراً بالزي الرسمي |
| Ich habe einen Laden gemietet für deinen Geburtstag. | Open Subtitles | اسمع , لقد استأجرت مكاناً الليلة للاحتفال بعيد ميلادك |
| Du willst mir sagen, wenn ich... deinen Geburtstag genau schätzen kann, dass du mich genau hier hin küssen wirst? | Open Subtitles | هل تقولين لي انني لو خمنت يوم ميلادك ستقومين بتقبيلي هنا |
| Hundeblick-Augen, jedes Mal wenn er deinen Geburtstag vergisst, oder sein nasses Handtuch unter dem Bett lässt, oder über deine Wüstenrennmaus läuft. | Open Subtitles | قناع البرأة الذي يرتديه عندما ينسي يوم مولدكِ او ترك فوطه المبللة علي السرير أو دهس حيوانكِ الأليف |
| Aber, jetzt... bist du einer, meiner liebsten Menschen. Also... Wenn du deinen Geburtstag in einem Badezimmer verbringen musst, bin ich glücklich, dies mit dir zu tun. | Open Subtitles | فلو كان ما تريده هو قضاء عيد مولدك في الحمام |
| Ich weiß wir haben in letzter Zeit nicht viel gefeiert, und ich sage nicht, dass es alles in Ordnung bringen wird, aber ich konnte deinen Geburtstag nicht ignorieren. | Open Subtitles | اعلم اننا لم نكن نعمل الكثير من الاحتفالات مؤخراً وأنا لست أقول أنه سيصلح كل شيء لكن لم اتمكن من تجاهل عيد ميلادكِ |
| Das sollte eigentlich für deinen Geburtstag sein, aber, bitte schön. | Open Subtitles | أدخرت هذا ليوم عيد ميلادك لكن أرى أن أوانه الآن |
| Ich hab deinen Geburtstag verpasst. Das ist mir ganz recht. | Open Subtitles | ـ أسف لأني فوت عيد ميلادك ـ حسناً , يسرني أنك فوت ولادتي |
| Geben sie dir für deinen Geburtstag frei? | Open Subtitles | هل يمنحونك اليوم اجازة لأنه عيد ميلادك ام تكذبين عليهم وتخبري الأولاد بأن لديك آلآم المعدة؟ |
| Du verbringst deinen Geburtstag nicht alleine, oder? | Open Subtitles | أنتِ لن تقضين عيد ميلادك بمفردك، أليس كذلك؟ |
| Ich rief sie vorhin an und überzeugte sie, dass sie deinen Geburtstag letzten Monat vergessen hat. | Open Subtitles | اتصلت بها و أقنعتها أنها نسيت عيد ميلادك ذلك الشهر. |
| Es geht nicht um Stress und nicht um deinen Geburtstag. | Open Subtitles | هذا ليس من أجل الضغط و ليس من أجل عيد ميلادك |
| Ich hab deinen Geburtstag vergessen. | Open Subtitles | -لقد نسيت أنه عيد ميلادك -أذهب -عيد ميلاد سعيد يا رومان |
| Ich bin bald zu Hause und dann feiern wir deinen Geburtstag, | Open Subtitles | سأكون في البيتِ قريباً وسنقوم بالإحتفال بعيد ميلادك |
| Du bist jetzt acht Jahre alt. Genieße deinen Geburtstag. | Open Subtitles | انت في الثامنة من عمرك، تمتعي بعيد ميلادك |
| Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich deinen Geburtstag mit dir verbringe. | Open Subtitles | لقد اردت إعلامك بأني سأقضي يوم ميلادك معك. حسناً. |
| Wir haben deinen Geburtstag vergessen. | Open Subtitles | لقد نسينا يوم مولدكِ. |
| Ich würde doch deinen Geburtstag nicht verpassen. | Open Subtitles | ماكنت لأفوت عيد مولدك مقابل العالم |
| Was? Du hast doch deinen Geburtstag schon zum Lieblingstag für alle ausgerufen. | Open Subtitles | لقد قلتِ قبلاً أنّ يوم عيد ميلادكِ هو أسعد أيامكِ في السنة. |
| Sagen die Leute nicht immer, benutze nie deinen Geburtstag als Sicherheitscode? | Open Subtitles | ألا يقولون دائماً أن لا تستخدم تاريخ ميلادك كرمز سري لجهازك الأمني؟ |
| Wir wollen doch deinen Geburtstag feiern. Wie jedes Jahr. | Open Subtitles | .نريد الاحتفال بميلادك .كما في كل عام |
| Feierst du nicht deinen Geburtstag? | Open Subtitles | الا تحتفلين بيوم ميلادك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 