"deiner geburt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ميلادك
• أن تولد
• ولادتك
• أن وُلدت
• وُلدتِ
• مولدك

Lange vor deiner Geburt. Er erinnert sich nicht.
قبل ميلادك أنت بكثير ولكنه لا يتذكر ذلك فحسب

Vergesse nie den Tag deiner Geburt.
لم أنسى أبداً يوم ميلادك حملتك بين ذراعي

In den guten alten Tage vor deiner Geburt.
سالفاً في الأيام الجميلة الخوالي، قبل أن تولد.

Dein Leben war schon lange vor deiner Geburt geplant.
تم تخطيط حياتك بفترة طويلة قبل أن تولد حتى

Oder Dinge, die lange vor deiner Geburt passiert sind, oder Dinge, die jetzt gerade tausende Meilen weit weg von hier passieren.
أو أمور قد حدثت قبل ولادتك بفترةٍ طويلة للغاية أو أشياء قد تقعُ الآن على بعد الآلاف من الأميال.

Die meisten kennen dich seit deiner Geburt.
-معظمهم قد عرفوك منذ حَسناً - عملياً منذ أن وُلدت

Seit dem Tag deiner Geburt habe ich deiner Mutter gesagt, wie dumm du bist.
لقد قُلت لأمك منذ اليوم الذي وُلدتِ به كم أنتِ غبية

Zweifellos sagte man dir seit deiner Geburt, dass dir die Welt gehört, und du hast es geglaubt.
بلا شك أخبروك منذ مولدك أن العالم رهن إشارتك و أنت صدقتهم

Ich wußte bis ein Jahr nach deiner Geburt nicht mal etwas von deiner Existenz.
لم أعرف بوجودك إلا بعد عام من ميلادك.

Im Jahr deiner Geburt wurde prophezeit, dass unser Anführer geboren würde, der uns aus unserer Knechtschaft befreit.
في سنة ميلادك كانت هناك نبوءة تقولأنقائدناسوف يُولد... ليحررنا من عبوديتنا.

Ich schrieb die ganze Geschichte vom Tag deiner Geburt auf.
, أنا كتبت قصة يوم ميلادك

- Krankenhaus am Tag deiner Geburt bekommen.
في يوم ميلادك ...

Du kannst nichts ändern, was vor deiner Geburt geschah!
أنت لا تستطيع أن تُصلح شيء قد حدث بالفعل حتى من قبل أن تولد.

Nein, es sei denn, er hat ihn dir vor deiner Geburt gegeben.
لا ، الا اذا وضع لك قبل أن تولد

Seit dem Tag deiner Geburt wurdest du erzogen, um die Anerkennung eines Mannes zu flehen.
منذ يوم ولادتك ، ترعرتِ على الإشتياق لموافقة الرجل

Meinst du, der Spatz auf dem Küchenboden bei deiner Geburt ist eine glaubwürdigere Geschichte?
أتعتقد بأنّ قصة العصفور الذي مات عند نافذة المطبخ لحظة ولادتك أكثر مصداقية ؟

Seit deiner Geburt bist du eine Schande für mich und die ganze Familie.
كنت دوماً بمثابة عائق لى وللعائلة بأسرها... منذ أن وُلدت.

Sie hat sie nach deiner Geburt gekauft.
اشترته عندما وُلدتِ

Wenn es das erste Mal bei deiner Geburt passiert, verlierst du die Übersicht.
أعتقد بأنه عندما يحدث ذلك لأول مرة يوم مولدك ستفقد قدرتك على العد

Das sagte ich am Tag deiner Geburt. Ich weiß.
كان هذا نفس الكلام الذي قلته لك عند مولدك