"dem moment" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تلك اللحظة
• اللحظة التي
• اللحظة التى
• هذه اللحظة
• تلك اللحظات
• باللحظة
• هذة اللحظة
• لحظةَ
• من اللحظة
• في اللحظة
• اللحظةِ
• اللحظه التى
• اللحظه التي
• الدقيقة التي

In dem Moment gehen dir tausend Fragen durch den Kopf. Von der Frage, warum ein einmonatiges Baby so viel Pech haben kann,
في تلك اللحظة تقفز آلاف الأسئلة في ذهنك. بدءً من: كيف لطفلة عمرها شهر واحد يكون حظها مؤسفًا للغاية هكذا،

Sie drückt den Abzug durch und in dem Moment wache ich schreiend auf.
ضغطت على الزنادِ وفي تلك اللحظة قمت من النوم و انا بصرخ

Von dem Moment an tat ich alles, was Mr. CaIIoway verlangte.
منذ تلك اللحظة كنت افعل كلّ شيء يطلبه السّيد كالواي

Es waren Halluzinationen, die in dem Moment, in dem er sie berührte, verschwanden.
كانت تلك الصور هلوسات والتي كانت تختفي في اللحظة التي يمسها فيها.

Ich bin erstarrt. In dem Moment, als ich hätte abdrücken müssen.
لقد تصلبت فى اللحظة التى يجب ان اطلق بها النار

Er trägt sein Gedicht aus dem Gedächtnis vor und verlässt den Raum. In genau dem Moment bricht die Halle hinter ihm zusammen
ووقف سيمونيدس والقى قصيدته من الذاكرة وخرج من الباب وفي نفس هذه اللحظة التي خرج فيها إنهارت قاعة الاحتفالات

Ich habe versucht, Sie mir vorzustellen und auch Ihre Verbrechen... und wie Sie sich wohl in dem Moment fühlten, als Sie sie begingen.
حاولت أن أتخيلك وتخيل ما أقترفت من الجرائم وكيف كانت أحاسيسك فى تلك اللحظات وأنت تقوم بهذا

In dem Moment, als er diese Nachricht gesendet hat, wurde er wertlos für dich.
. باللحظة التي ارسل بها تلك الرسالة . أصبح عديم النفع بالنسبة لك

In dem Moment wusste er, dass er keinen Grund hatte zu zweifeln.
وفي تلك اللحظة أيقن أنه لم يكن هناك داع لكي يخاف

Er rennt einfach weiter – genau bis zu dem Moment, in dem er nach unten schaut und realisiert, dass er in der Luft schwebt.
ويستمر بالعدو .. الى تلك اللحظة التي ينظر بها الى أسفل قدميه .. ويدرك انه في الهواء معلقاً

Und in dem Moment verwandelte sich der Hund in den Buddha der Liebe und Güte.
وفي تلك اللحظة تحوّل الكلب إلى بوذا الحب والرحمة وتجلى له

Ich hasste sie in dem Moment, als ich sie anschaltete.
لقد كرهت تلك اللحظة التي قمت بتشغيلها فيها

Die Chance auf Größe, Fortschritt und Wandel stirbt in dem Moment, in dem wir versuchen, wie jemand anderes zu sein.
الفرصة للعظمة والتقدم وللتغيير تموت في تلك اللحظة التي نسعى فيها لنكون نسخة ثانية من شخص ما

In dem Moment, wenn der Bohrer die Wand durchstößt, gibt es einen Ruck.
هناك تلك اللحظة عندما يخرج الدريل بعد ثقب الحائط و هناك يحدث الإندفاع , صحيح ؟

Und bekomme einen richtigen Schock, in dem Moment, in dem ich beschließe, aufzutauchen.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

In dem Moment, in dem Sie diese Kinder finden, funken Sie uns an.
في اللحظة التي تعثرين بها على أولئك الفتية قومي بالإتصال بنا راديوياً

Wir haben uns Überwachungsaufnahmen von dem Moment seiner Ankunft, bis er zusammengebrochen ist, angesehen.
لقد كانت تبحث في مراقبة يغذي من لحظة وصوله حتى اللحظة التي انهار.

Ab dem Moment, als ihr Mexiko betratet.
منذ اللحظة التى وطأت فيها قدمك الميكسيك.

Was ich in dem Moment machte, würde entscheidend sein.
ما أقوم به في هذه اللحظة قد يحدث فرقاً.

Und vor diesen wenigen Sekunden des Bewusstseins habe ich solche Angst, vor dem Moment, bevor du stirbst, wenn du weißt, dass du sterben wirst.
ويملؤني الرعب من تلك اللحظات لحظات الإدراك السابقة للموت حين تعرف يقينا أنك تحتضر

In dem Moment, in dem der Dämon das Kraftfeld betritt, leuchtet der hier, und er wird gebrutzelt.
باللحظة التي يقترب فيها الشيطان من الشبكة، فهذا الحجر سيتوهّج و بعدها سيقضي عليه

In dem Moment überschreiten wir gemeinsam die Grenzen von Raum und Zeit.
في هذة اللحظة نحن نعبر المكان و الزمان معا

Ich hätte es in dem Moment, als ich Euch traf, wissen müssen, dass Ihr ein Monster seid.
كان عليّ أنْ أعرف لحظةَ مقابلتك أنّك وحش

In dem Moment fiel mir auf, dass dieser Käfer mein Projekt bestätigte.
في تلكَ اللحظةِ تماماً، أحسستُ بأنّني رضيتُ عن هذا المشروع.

Du warst in dem Moment verloren, als du den Jungen aufgeschlitzt hast.
أنت كنت ملعونا منذ اللحظه التى شطرت فيها ذلك الفتى

Ich kannte jedes Wort und jede Geste, die notwendig waren, um die gewünschte Antwort von dir und Ben zu erhalten, bis zu dem Moment, als er mit mir wegrannte.
علمت كل كلمه وتعبير لاحصل على الاستجابة المطلوبه منك وبين حتى اللحظه التي هرب بها معي

In dem Moment, in dem die Werbung beginnt, muss dieser Mann eiligst Atomstrom aus Frankreich dazu kaufen, wie alle zur gleichen Zeit ihre Wasserkocher einschalten.
الدقيقة التي تبدا فيها استراحة الاعلانات يتوجب على هذا الرجل الاسراع ليشتري طاقة نووية من فرنسا لان الجميع يشغل غلايته في نفس الزمن