"dem rücken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ظهره
• ظهري
• ظهرها
• ظهرك
• ظهورهم
• ظهر
• وظهره
• ظهورنا
• عن ظهرِنا
• على الظهرِ

Er liegt auf dem Rücken. Ich hoffe, sie könne diese zwei leuchtenden Lappen sehen.
وهو مقلوب على ظهره وما آمل ان تروه هو هذان الجزئان المتوهجان

Der norwegische Blauling lag schon immer gern auf dem Rücken.
حسناً, النرويجي الأزرق يفضل الوقوع على ظهره.

Früher, da hätte ich diese ganze Angelegenheit allein, mit auf dem Rücken verbundenen Händen erledigt,
بالماضي كان باستطاعتي تولّي أمر هذا الشرير و كِلا يديّ مقيدتان خلف ظهري لكن

Ständig auf dem Rücken liegend arbeiten, kann sich das jemand vorstellen?
لا أتخيل كيف أستطيع العمل طيلة الوقت مستلقية على ظهري.

Der Ermordete liegt auf dem Rücken. Die Gliedmaßen grotesk verrenkt, wie eine zerbrochene Puppe.
الجثة ملقاه على ظهرها , أطرافها مكسورة كالدمية المحطمة

Die Schildkröte liegt auf dem Rücken, ihr Bauch grillt in der heißen Sonne, und mit den Beinen strampelnd versucht sie erfolglos, sich umzudrehen. Sie braucht Ihre Hilfe.
السلحفاة ترقد على ظهرها بطنها تحترق فى الشمس تضرب بأرجلها لتعدل وضعها ولكنها لا تستطيع بدون مساعدتك

Setzen Sie sich an den Tisch dort, mit dem Rücken zum Fenster.
إجلسي في تلك المنضدة هناك في المقعد و ظهرك إلى النافذة

Er hat mich tausendmal auf dem Rücken getragen und... jetzt, wie schaudert meiner Einbildungskraft davor.
حملني على ظهره آلاف المرات الآن لا يمكنني ان اتصور ذلك

Bei gesenktem Kopf... bildet der Nacken eine gerade Linie mit dem Rücken.
عندما يحنى رأسه رقبته تتراصف مع عظام ظهره

Stell dir vor, du findest raus, dass er... Haare auf dem Rücken hat?
ماذا إن إشتدت العلاقة بينكما ، ثمَّ وجدتِ بعد ذلك أن ظهره مُشعِر ؟

Er redet nicht wie jemand mit Haaren auf dem Rücken.
حسناً ، لا .. إنه لا يتحدث كأنه شخص ظهره مُشعِر

Sie hatte auch einen schwarzen Streifen auf dem Rücken und so etwas ähnliches wie Stacheln, versteht Ihr?
لديه خط أسود على ظهره يمكنك القول إنه مزود بما يشبه الأبر

Er weiß, dass ich mich nicht... von zwei Armeen mit dem Rücken zum Meer einkesseln lasse.
إنه يعرف أنني لن أضع نفسي في شرك بين جيشين و ظهري للبحر

Ich habe mehr Streifen auf dem Rücken als ein Zebra!
لدي خطوط على ظهري أكثر مما على الحمار الوحشي

Wie? Zu Fuß, die Hände auf dem Rücken gebunden? Nein.
سيرا على الأقدام مع يدي مكبلتان خلف ظهري ؟

Sie lag auf dem Rücken, öffnete sich zu seinem Entzücken... und pinkelte dann beim Bücken.
فاستلقت على ظهرها ثم قامت بالتبول على جميع أنحاء السقف

Eine Tante von mir kriegte jeden Sommer so fiese Pusteln auf dem Rücken.
كانت لدي عمة لديها هذه الأشياء على ظهرها.

- Ein Glück standest du nicht mit dem Rücken zu ihr.
إنه مُجرّد خدش إذا كان ظهرك لها ، لرُبّما أنتهى بك الحال مثلي

Lehnen Sie sich mit dem Rücken an die Tür und gehen Sie... drei Schritte vor, bis Sie Fliesen unter den Füßen spüren.
حسنا, ضع ظهرك قبالة الباب وتقدم للأمام 3 خطوات حتى تشعر ببلاط تحت قدميك

Mit dem Rücken auf der Straße liegen, das Öl tropft ins Gesicht. Das wollen die Leute nicht.
إن الناس لن يقضوا حياتهم راقدون على ظهورهم و الشحوم تتساقط على وجوههم

Und C, den Notizen eines Verrückten, sowie eines Beweisstücks aus dem Rücken eines Mannes.
و ثالثاً : مذكرة رجل مجنون مع دليلك الذى اخرجته من ظهر الرجل

Er stand dann mit dem Rücken zum Feuer und unterhielt die Menschen stundenlang mit seinen verwinkelten Erzählungen.
وكان يقف وظهره الى نار مشتعلة ويبدأ بتسلية الجمع بقصصه الممتعة لساعات

Sie war tot. Wir standen mit dem Rücken zum Kühlschrank.
كانتميته،وضعناهاعلىالأرض ، و ظهورنا للثلاجة

Ohne Harnisch auf dem Rücken will ich sterben."
على الأقل نحن سَنَمُوتُ . . باللجامِ مخلوعة عن ظهرِنا!

- Jacken. Einer von ihnen hatte die Nummer 15 auf dem Rücken.
واحد، رجل واحد كَانَ عِنْدَهُ عدّْ 15 على الظهرِ.