"dem ruder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن السيطرة
• فأمثالها

Sir, bevor das aus dem Ruder läuft, darf ich etwas sagen?
قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة هل لي بالتحدث ؟

Da ist alles aus dem Ruder gelaufen. Wundere dich nicht, was die finden.
كما سمعت أن الأمور قد خرجت عن السيطرة ، لا تندهش لما سيجدوه

Wir müssen etwas unternehmen, bevor das aus dem Ruder läuft.
هذا أمر لا يثير الدهشة، و مع ذلك لا يمكننا تجاهل هذا السلوك لابد أن نفعل شيئا قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة

Wenn die Dinge aus dem Ruder laufen, ganz egal was passiert, wenn ich sage, das war's,
اذا خرجت الأمور عن السيطرة مهما كان اذا قلت استكفينا

Die Sache läuft aus dem Ruder. So ist das. Die Dinge laufen aus dem Ruder.
ستتصاعد الأمور فأمثالها هكذا دوماً، تتصاعد

Ich vereinbare eine Telefonkonferenz mit dem Rat für Sie, sonst läuft das schnell aus dem Ruder.
, سأرتب مؤتمر بينكى وبين مجلس ال12 أو سيكون هذا الأمر خارج عن السيطرة .. سريعاً

Geist und Herz kämpfen miteinander, bis es zu spät ist, bis alles aus dem Ruder läuft, nicht mehr rückgängig zu machen ist.
الكفاح بين ضميرِ الرجلِ وقلبه حتى يذهب الى اماكن بعيدة جدا يخرج الامر عن السيطرة وعندها لا يمكن اصلاحه

Sie geraten völlig aus dem Ruder. Ich höre es von allen Seiten.
الأمر جنوني وخارج عن السيطرة إني أسمعها بكل مكان

Und bevor ich überhaupt aufräumen kommen konnte, sind die Dinge total aus dem Ruder gelaufen.
وقبل أن أتمكن من إصلاح ما فعلته خرجت الأمور عن السيطرة

Ja, es ist alles etwas aus dem Ruder gelaufen. Aber es gibt da einen Jungen, der verschwunden und verletzt ist.
أجل، الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً، لكن هناك ولد مفقود و مصاب

Ich will bloß nicht, daß das alles aus dem Ruder läuft, bitte.
أرجوكِ، لا أريد أن تخرج الأمور عن السيطرة.

Die Sache lief aus dem Ruder.
لقد كان هناك طفلة والأمور خرجت عن السيطرة

Da war ein Kind. Die Sache lief aus dem Ruder.
لقد كان هناك طفلة والأمور خرجت عن السيطرة

wir haben rumgealbert und alles lief etwas aus dem Ruder.
وكنا نمرح سويًا، ثم خرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء

Plus, ich muss sichergehen, dass die Dinge nicht aus dem Ruder laufen.
بالإضافة انى احتاج ان اتأكد أن الأشياء لن تكون خارجة كثيراً عن السيطرة

Bevor das weiter aus dem Ruder läuft... Wie kann ich helfen?
وقبل أن يخرج كل هذا عن السيطرة أخبرني كيف لي أن أساعدكم

Wir brauchen einen Sündenbock, falls es aus dem Ruder läuft.
جميعنا سنحتاج إلقاء اللوم على أحد عندما نخرج عن السيطرة.

Die Unordnung tut mir leid. Ich hatte etwas Gesellschaft und... die Dinge liefen ein wenig aus dem Ruder.
كان معي رفيق، وخرجت الأمور قليلًا عن السيطرة.

Denkst du, dass Spiel ist irgendwie aus dem Ruder gelaufen?
هل تشعرون بأن هذه اللعبة خرجت عن السيطرة ؟

Das war eine Affäre zwischen zwei Beamten, die aus dem Ruder gelaufen ist.
هذه كانت علاقة غرامية بين شرطيين خرجوا عن السيطرة