"dem thron" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العرش
• على عرش

Zweifelsohne wird der Kaiser frohlocken... solch eine tugendhafte und huldvolle Königin auf dem Thron zu wissen.
الإمبراطور سيبتهج لأنه يوجد ملكه قويه وودوده على العرش ويمكننى القول لكِ ما سيزيد بهجتي

Der, der auf dem Thron sitzt, sagte: "Und siehe, ich mache alles neu."
هو الذى يقول انه يجلس على العرش و يفعل اى شىء جديد

sowohl Euer Abdanken von dem Thron, sowie meine Annahme davon akzeptierte.
كلهم اتفقوا على خلعكِ من العرش وقاموا باعطائي ذلك المنصب

Auf dem Thron liegt ein Fluch, wenn er vom rechtmäßigen Platz entfernt wird.
العرش سيحمل لعنة إذا تمّ نقله من مكاه الصحيح

Wir alle sind Hamlets in unserem Land, Kinder einer ermordeten Vaterfigur, deren Mörder auf dem Thron sitzen.
لقد أصبحنا كلنا هامليت في بلادنا أطفال أب وزعيم خائر والقتلة هم أصحاب القوة الحقيقية فى العرش

Euer Sohn bleibt nicht lange auf dem Thron, das schwöre ich.
إبنك لن يجلس طويلاً على العرش أقسم على ذلك.

Als du auf dem Thron gesessen hast, konnte jeder dein 'Gefolge' sehen.
لأنك عندما جلست علي العرش كان بامكاننا رؤية أشيائك الملكية

Dafür geschaffen, den Platz auf dem Thron einzunehmen.
توقف انت لا تدري ما الذي تفعله، انه سيضعها على العرش

- ..dem Thron, der geschaffen wurde... um als schlimmste Computerwaffe aller Zeiten die ganze Erde zu unterjochen.
ستندمجين مع ذلك العرش الإنساني الفائق وتصبحين سلاحا آليا سيسيطر على العالم

Du musst als Herrscher auf dem Thron sitzen, Vater.
كقائدنا أنت الوحيد الذي يجب أن يجلس على العرش

In der Zwischenzeit wohne ich in einem schönen Märchenschloss, bis ich irgendwann auf dem Thron sitze und das Volk von Genovien regiere.
في الوقت الحالي سأعيش في قصر كما في الأساطير وفي النهاية سأعتلي العرش وأحكم شعب جنوفيا

Obwohl die Einrichtung der Lady... die vor Euch auf dem Thron saß als "gar glückvoll" galt... habe ich keinen Zweifel, dass Ihr dieses Motto erfüllen werdet.
رغم ان السيده التى سبقتكِ على العرش كانت اكثر سعاده وليس لدى شك أنكِ ستكونين كذلك

Du wirst auf dem Thron sitzen müssen, während ich weg bin.
سيتوجب عليك الجلوس على العرش و أنا غائب.

Du wirst während meiner Abwesenheit auf dem Thron sitzen müssen.
سيتوجب عليك الجلوس على العرش و أنا غائب.

Du wirst auf dem Thron sitzen müssen, während ich weg bin.
سيتوجب عليك الجلوس على العرش بينما أنا غائب

Nach 5 Jahren bin ich wieder auf dem Thron, welches mein Anrecht war.
لقد عاد إلى حقى الشرعى فى العرش بعد خمس سنوات

Wollt Ihr auf dem Thron sitzen, den Eure Vorfahren gebaut haben, dann müsst Ihr ihn erobern.
إذا أردتِ الجلوس على العرش الذي بناه أجدادكِ، ينبغي عليكِ تظفري به

Angesichts der Tatsache, dass es der Hintern seines Enkels ist, der nun auf dem Thron sitzt, denke ich mir, dass er diese Schulden erlassen wird.
آرىّ أن مؤخرة حفيده هىّ التي على العرش لذا فأنا أظن أنه سينسىّ هذا الدين

Alle Religionen auf den Knien vor dem Thron.
كل الطوائف منحنيه علي ركبتيها امام العرش

Aber in einem Jahr sitzt du auf dem Thron... sie stecken in der Scheiße, das Telefon klingelt und:
لكن بعد عام من الآن، ستكونين على العرش وهم في كرب عظيم، الهاتف يرن، و

Ist es nicht auch verboten, auf dem Thron des Königs zu sitzen und seine Macht an sich zu reißen in seiner Abwesenheit?
وليس قانونيا أيضا أن تجلس على عرش الملك وتسلبه سلطته أثناء غيابه