"dem zufall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للصدفة
• للقدر
• للصدف
• على الحظ

So viel können wir erreichen, wenn Gesundheit von Frauen nicht dem Zufall überlassen wird.
هذا هو ما يمكن لنا أن نحققه عندما لا ندع صحة المرأة للصدفة.

Ich erfreute mich an meinem Erfolg, den ich nicht dem Zufall verdankte.
لقد استحققت انتصاري وأُرجع ذلك إلى أفعالي وحدها, وليس للصدفة.

Es geht um Millionen. Wir dürfen nichts dem Zufall überlassen.
هذه الصفقة مربحة جدا يجب أن لا تترك شيئا للصدفة

"In seinem Haus leben", könnte dem Zufall zugeschrieben werden.
الآن، "عاش في مبناه" ربما قد شطب للقدر لا يمكن لهذه أن تكون

Nichts wird dem Zufall überlassen.
لا يمكن ترك أي شئ للصدف كل من له صلة بهذا الرجل

Aber er könne nicht alle Mädchen verwöhnen... also überließ er es dem Zufall.
ولكنه كان يقول أنه لا يستطيع معالجة جميع الفتيات لذا قام بالإتماد على الحظ

Sean Davidson hat nichts dem Zufall überlassen und den Kampf mit einem schnellen Tritt beendet.
شون ديفيدسون لن يترك أي شيء للصدفة لقد هزم سيمبسون من ركلة سريعة ليفوز بالمباراة

Er überließ die Wahl der Waffe vermutlich nicht dem Zufall.
و أنا لا أتصور أنه ترك اختياره للسلاح للصدفة كما بدا الأمر

ein Fahrzeug, dessen Anwesenheit weit weniger wahrscheinlich ist, wenn dem Zufall überlassen.
على الأرجح أقل بكثير إن كان قد ترك شيئاً للصدفة

Da er nur wenig dem Zufall überlässt... ist das sicher seine eigenwillige Art und Weise, uns als neue Partner bekannt zu machen.
ما الذي يجعلك متأكد جداً؟ نظراً لضآلة ما يتركه للصدفة أراهن بأن هذا أسلوبه الخاص

Angesichts dessen, wie wenig Franklin dem Zufall überlässt, würde ich sagen, ja.
قد قام بعمل أنثى من أجل الكيندريد؟ بالنظر في كيفية أن فرانكلين قليلاً ما يترك شيء للصدفة

Wollen Sie das wirklich dem Zufall überlassen?
هل تريد فعلا أن تترك الامر للصدفة ؟

Es ist eine zu wichtige Angelegenheit, um sie dem Zufall zu überlassen.
إنه أمر أهم من أن نتركه للصدفة.

Die Wagen werden getunt, die Hersteller überlassen in diesem harten Wettbewerb nichts dem Zufall.
السياراتيتمضبطها... مصنّـعو السيارات لم يتركوا شيئاً ... للصدفة في هذة المنافسة المحتدمة.

Wir wollten ein paar Dinge dem Zufall überlassen.
نريد أن نترك بعض الأشياء للصدفة

Wir dürfen es nicht dem Zufall überlassen.
لا يمكننا أن ندع هذا للصدفة لنختر فتاة

Auf der Flucht. Jedenfalls, ich wollte nichts dem Zufall überlassen.
على أيّ حال، لا أودّ ترك أي شيء للصدفة

Ich kann auch nichts dem Zufall überlassen.
أنا أيضاً لا يمكنني ترك شيءٍ للصدفة

Er überlässt nichts dem Zufall.
لايترك شيئا للقدر

Wir überlassen nichts dem Zufall.
لن ندع أي شئ للقدر.

Es wird dem Zufall überlassen.
والأن الباقي على الحظ