"den ärger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المتاعب
• العناء
• آسّف للمشاكل
• المشاكِل

Es tut mir leid um die Zeit und den Ärger, aber nicht, dass ich ihr half.
انا اسفة على كل المتاعب و الوقت الذي ضاع لكني لست اسفة على مساعدتي لها

Ich habe es satt, ich habe den Ärger satt. Lass uns gehen, bitte!
سئمت ذلك ، سئمت المتاعب لنرحل ، لنغادر المكان ، أرجوك

Man nimmt all den Ärger auf sich, eine Zivilisation aufzubauen, eine Gesellschaft zu erschaffen, die auf den Prinzipien von...
اتخذ المتاعب لتبنى الحضارة لتبنى مجتمع على مبدأ

Ich habe keinen Groll, Ehrgeiz, Eitelkeit, keine der Todsünden, die den Ärger nicht einmal wert sind.
لا أحمل الضغائن والطموح والغرور. ولا أيا من الخطايا المميتة التي لا تستحق حتى العناء.

Ich erspare dir den Ärger, das zu beenden.
اعتقدت اني انقذتك و وضعت نهاية لهذا العناء.

Leutnant, entschuldigen Sie den Ärger.
ملازم أنا آسّف للمشاكل

Ich ziehe den Ärger an, wie ein verdammter Magnet.
فأنا أجذبُ المشاكِل مثلَ المغناطيس

Gehen wir, Baby. Er ist den Ärger nicht wert.
لنرحل، يا حبيبي إنه لا يستحق إثارة المتاعب

Zuerst konnte ich nicht verstehen, wieso Sie sich all den Ärger machen, um es so aussehen zu lassen, als sei Adel noch am Leben.
في البداية، لم أتمكن من فهم لماذا تكبدت عناء كل هذه المتاعب لجعل الأمر يبدو و كأن آديل لا تزال على قيد الحياة

Er sagte, es würde ihn an all den Ärger, den er gemacht, hat erinnern.
وقال انه يذكره من كل المتاعب التي تسبب بها. فهو لا قطع بها نفسه، سالتز.

Sie machen den Ärger, indem sie den Regeln nicht folgen.
كان لك الذي يسبب لي المتاعب الآن! كنت لا تتبع القواعد!

Du brauchst den Ärger und auch das Geld nicht.
إنّكَ في غنى عن المتاعب والمال.

Wissen Sie was, ich erspare Ihnen den Ärger. Okay? Ich habe genug.
أتدري ، دعني أوفر عليك المتاعب

Wer macht hier den Ärger?
من الذى يثير المتاعب ؟

den Ärger hab ich mir selbst eingebrockt.
دعوة المتاعب على نفسي

Entschuldige den Ärger, den ich mache.
أنا آسف لجميع المتاعب التي أوقتعك فيها ليس عليك الاعتذار (كلاري)

Übrigens, sie war den Ärger nicht wert.
وعلى فكرة، لم تكن تستحق العناء

Also, warum ersparen Sie uns beiden nicht den Ärger... und tippen diese speziellen Codes ein, die sie sowieso bald eingeben werden... und suchen mir zwei Zimmer, die so schön sind... dass ich diesen grauenvollen Abend direkt vergesse.
لذا لما لا توفر على نفسك العناء وتكتب الكلمات السحرية التي تعرف أنك ستكتبها في جميع الأحوال. وتجد لي غرفتان رائعتان لدرجة أن تعيد لي ليلتي كما كانت عليها

Nun, warum ersparst du uns dann nicht beiden den Ärger, und spuckst es aus.
فاعف كلينا من العناء وصرّح بما في جوفكَ

Wir können dir den Ärger fern halten.
يُمكننا إبعاد المشاكِل عَنك