"den ärzten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأطباء
• الأطبّاء
• للأطباء

Vielleicht sollten Sie das Veteranen-Krankenhaus aufsuchen und mit den Ärzten sprechen.
يجب عليك أن تذهب الى مستشفى تتكلم الى احد الأطباء

Wenn den Ärzten die Probanden ausgehen, testen sie den Impfstoff an uns.
حالما يموت الكثير من الناس بسبب تجربة لقاحات الأطباء الجديدة عليهم،

Von den Ärzten bekam ich nicht die notwendigen Antworten, also vergrub ich mich in medizinischer Literatur.
ولم أجد الأجوبة من الأطباء لذلك تعمقت في عالم الطب

Und zwar wurden 76 Prozent aller Experimente, die an diesem Medikament gemacht wurden, den Ärzten und Patienten vorenthalten. Wenn Sie nun darüber nachdenken,
في الحقيقة 76% من كل التجارب التي على ذلك العقار قد تم إخفائها عن الأطباء و المرضى. وإن فكرتم حيال هذا،

den Ärzten ist am wichtigsten, dass man positiv ist, wenn man bei Dad ist.
أهمّ شيء، عندما يأتي أناس ليجلسوا مع أبي، يريد الأطبّاء كلاماً إيجابياً.

Und wenn du da ankommst, sagst du zu den Ärzten: "Hilfe!
وحينما تصل الى هناك سوف تقول للأطباء النجدة , الشرطة

Und diese Fragen wurden uns aufgezwängt von den Ärzten.
وكانت كل تلك الأُمور توجّه إلينا من قِبَلَ الأطباء.

Sie war unter den Ärzten, die Opfer der Tschernobylkatastrophe behandelten.
وكانت واحدة من الأطباء الذين عالجوا ضحايا انهيار محطة تشيرنوبيل لتوليد الكهرباء.

Okay, das erste ist, dass wir den Ärzten beibringen müssen, wie wertvoll geografische Informationen sind.
حسناً، الأولى، يجب أن نعلّم الأطباء حول قيمة المعلومات الجغرافية.

Sie war so überzeugend, dass wir ihr mehr glaubten als den Ärzten!
في النهاية إعتقدنا أنها تعرف أكثر من الأطباء

Wir bringen sie zum Stützpunkt und überlassen sie den Ärzten.
أعدهم إلى القاعدة. دع عمل الأطباء عليهم.

Niemand weiß es. Sie wollen bestimmt hier sein und mit den Ärzten sprechen...
عرفت بأنّك تريد أن هنا إلى شاهده، للكلام مع الأطباء.

Du hast mit den Ärzten doch zusammengearbeitet, und alle sagen, dass eine Veränderung gut für dich wäre.
نعلم انه تغير كبير كل الأطباء الذين رأوك قالوا ان هذا التغير هو لمصلحتك

Ich hatte letzten Monat eine Erkältung und das den Ärzten auch berichtet.
كان لدي برد الشهر الماضي و أخبرت الأطباء عنه

Er hat schwere Verbrennungen am ganzen Körper und schwebt den Ärzten zufolge in großer Gefahr.
لقد عانى من حروق من الدرجة الثالثة ويقول الأطباء أن حالته حرجة

Ich weiß, dass das alles etwas beängstigend ist, aber dein Dad redet ständig mit den Ärzten, und sie werden schon Antworten finden.
أعرف ان الأمر مخيفاً بعض الشيء ولكن والدك يتكبد عناء التحدث مع الأطباء وسوف يقدمون إجابات مقنعة

Symptome, die von den Ärzten ignoriert wurden, weil sie dabei war zu sterben.
أعراض تجاهلها الأطباء لأجل حقيقة أنها تحتضر بالفعل؟

Also falls ich gleich umfalle, sag den Ärzten dass es vielleicht etwas mit Koks zu tun hat.
ولذلك لو انهرت في أي لحظة الآن فلتخبر الأطباء أن هذا ربما يكون له علاقة بالكوكايين

Laut den Ärzten hatten Sie einen leichten Herzanfall.
أخبرني الأطباء بأنكِ أصبت بسكتة قلبية خفيفة

Wenn du mit den Ärzten ein Problem hast, lass es an den Ärzten aus.
لديك مشكلةٌ مع الأطبّاء؟ فليتحمّل تبعتها الأطبّاء

Und dann gehe ich raus zu den Ärzten und sage ihnen, dass du sterben möchtest.
ومن ثم سأذهب للأطباء وأخبرهم أنك تريدين الموت