"den augen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعين
• نظر
• عينيك
• عينيه
• ناظري
• عن نظرك
• عن وجهي
• بصري
• عيناك
• ناظريّ
• عينيكِ
• عينيّ
• أنظار
• العيون
• العينين

Sie sollten den Stolz in den Augen dieser Leute sehen.
ويجب أن تشاهد الفخر في أعين هؤلاء الناس.

Und diese Zeremonie muss vor den Augen der ganzen Gemeinschaft erfolgen, mit der Beteiligung von allen.
وهذه المراسم يجب أن تقام أمام أعين المجتمع كله و بمشاركة الجميع.

In den Augen weiter Teile der Welt ist der Sicherheitsrat weder in seiner Größe noch in seiner Zusammensetzung ausreichend repräsentativ.
ففي نظر معظم العالم، يبدو حجم وتكوين مجلس الأمن لا يمثل على نحو كاف الدول الأعضاء.

Man kann sich das als eine Art von Schreibmaschinenschrift mit den Augen vorstellen.
يمكنك التفكير في الأمر باعتباره وسيلة ل، نوع من ، الطباعة ، مع عينيك.

Er hätte gerade eine Operation an den Augen gehabt, sagte er.
لقد قال أنه أجريت له عملية جراحية في عينيه.

Wenigstens bemuttere ich ihn nicht, habe Angst ihn aus den Augen zu lassen.
على الأقل أنا لا أطير فوقه، خوفا من جعله يغيب عن ناظري.

Sie dürfen zuerst, aber lassen Sie sie nicht aus den Augen.
سأعطيك بداية رئيسية لكنك تأتي بها إلى مبنىِ المحطة ولا تبعدها عن نظرك

Warum sind wir alle gleich vor Gott und ungleich in den Augen der Männer?
ولماذا ؟ -إن كنا متساوين عند الله- لسنا متساوين في أعين الرجال ؟

Aber in den Augen und im Bewusstsein der anderen Kinder war ich nicht wie sie.
ولكن في أعين وعقول الأطفال الآخرين، لم أكن مساوية لهم.

So und durch viele kleine Dinge schmälerte sie ihre Firma in den Augen potenzieller und schon bestehender Kunden, und auch ihren eigenen Wert.
بهذه الطريقة وعدة طرق متواضعة أخرى، كانت تقلّل من شأن شركتها في أعين العملاء المحتملين، وتقلّل من شأن نفسها.

Jeder von uns ist in den Augen Gottes unersetzlich.
فكل واحد منا لا يمكن الاستغناء عنه في أعين الله.

Und dieses Hilfsmittel ist ganz einfach, wie Chris vorschlug, uns und die Welt aus den Augen der Pflanzen oder Tiere anzuschauen.
وهذه الأداة هي ، ببساطة شديدة ، كما اقترح كريس ، تنظر إلينا والعالم من وجهة نظر النباتات أو الحيوانات.

Verurteilst du sie, wirst du dich in den Augen der Geschichte selbst verurteilen.
قم بإدانتهم ،و سيكون فى نظر التاريخ أنك قد أدنت نفسك

Unter den Augen... diese scharfen, kaum sichtbaren Falten der Langeweile und Ungeduld.
وانظري أسفل عينيك. إلى تلك الخطوط الحادة التي ترى بصعوبة التي سببتها نفاذ صبرك وحالة السأم لديك

Möglicherweise hattest du Sand in den Augen. Die tränen dann gewaltig.
ربما دخل بعض الرمل في عينيك فلتغسلهما بالماء

Steckt seine Tochter 20 Jahre lang in die Mottenkiste und kommt schleichend auf Zehenspitzen zurück, mit Tränen in den Augen, um Moralpredigten zu halten.
لقد ترك ابنته, وبعد 20 سنة, عاد مرة آخرى والدموع في عينيه.. ليفعل ماذا, انا اسألك؟

Ich habe sie ganz kurz aus den Augen gelassen, und sie haben sie erwischt.
لقد غابت عن ناظري لثانيتَيْن فحسب فأمسكوا بها

Du bleibst bei den Särgen. Lass sie nicht aus den Augen.
ابقَ مع هذه التوابيت، لا تدعهم يغيبوا عن نظرك

Komm darüber hinweg und hilf mir, oder geh mir aus den Augen.
تجاوزي الأمر وقومي بمساندتي أو أغربي عن وجهي.

Bis ich Antworten habe... lasse ich Sie nicht aus den Augen.
لذا ، حتى أجد إجابات تلك الأسئلة . لن تبتعد عن بصري

Mach die Augen zu, sonst werde ich dich vor den Augen der Nation demütigen.
حسناً اغلق عيناك ، والا سأجد طريقة لأهينك مرة أخرى وفي قناة عالمية

Und dann ließ ich sie aus den Augen und sie war fort.
ثم تركتها تغيب عن ناظريّ للحظة، فإذا بها قضت نحبها.

Du hasst diesen Ort so wie ich. Ich lese es dir an den Augen ab. Und wenn?
إنكِ تكرهين هذا المكان مثلما اكرهه يمكننى رؤيه ذلك فى عينيكِ

Verdammt. Nein, ist nicht nötig, ich habe nur was in den Augen.
كلاّ لا تطلبي سيارة إسعاف لقد دخل شيء في عينيّ فحسب

Ihr hattet recht, am sichersten bin ich vor den Augen der Königin.
لكنك كنت محقاً أكثر مكان آمن لي هو تحت أنظار الملكة

Wahres Lächeln passiert in den Augen.
لكن الابتسامة الحقيقية هي في العيون، التجاعيد حول العيون.

Die einzige verletzliche Stelle ist direkt zwischen den Augen.
البقعة الحيوية الوحيدة هى بين العينين مباشرة