"den büchern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكتب
• الروايات
• السجلات
• الدفاتر
• الكُتب
• دفاتر

Das Wort "Selbstwahrnehmung" taucht nie in den Büchern auf, die wir analysieren möchten.
لم تظهر كلمة التأمل ولا لمرة واحدة في الكتب التي نريد تحليلها.

In den Büchern steht, dass es hilft. Was machst du da?
كل الكتب تقول ذلك, عدم النوم كفاية يساعدك مالذي تفعلينه؟

In den Büchern ist es wirklich romantischer.
-يبدو ذلك أكثر رومانسية في الروايات

- Das ist aus den Büchern.
هذا موجود في الروايات

Das wird es, wenn du in den Büchern stehst. Und du mir nicht sagst, was ich wissen will.
ستفهم إذا أضفتك إلى السجلات وهذا ما سيحدث إذا لم تخبرني بما أريده

Nein, ist es nicht. Zweipateienzustimmung steht immer noch in den Büchern.
إنها موافقة حزبين في السجلات وأنا أطلب منك

Alles, was Sie für Capone verwalten, was nicht in den Büchern steht.
كل ما تحتفظ به لكابونى كل ما هو خارج الدفاتر افتح الخزانة

Ich kenne ihn aus den Büchern im Arbeitszimmer meines Vaters.
نعم لقد تعرفت عليه من الكُتب فى دراسات والدى سيدتى الرئيسة

Es gibt nur eine Unstimmigkeit in den Büchern und Mr. Bishop bat uns bei Ihnen nachzufragen, weil Sie der Manager dieser Bäckerei sind.
كل ما في الأمر أن هناك تناقضات في دفاتر الحسابات وقد طلب منا السيد بيشوب أن نسألك

Es war in den Büchern, es war in den Köpfen der Lehrer, und sie brauchte nur hinzugehen, um die Informationen zu bekommen, so wurde gelernt.
فقد كانت في الكتب .. وفي أدمغة المدرسين لذا فقد احتاجت ان تذهب الى المدرسة لكي تحصل على المعلومات لانه هكذا يتعلم المرء

Ich interessiere mich also für die Textur, aber noch mehr für den Text und die Bilder in den Büchern.
لذلك أنا مهتم بالبنية، ولكني مهتم أكثر بالنص والصور التي نجدها في الكتب.

Du hast gerade sehr viel Zeit gespart, denn du musst nie wieder die Bücher auf der linken Seite mit den Büchern auf der rechten Seite vergleichen.
لقد وفرت الكثير من الوقت بعدم الاضطرار لمقارنة أي من الكتب على اليسار بتلك الموجودة على اليمين مرة أخرى.

Jeder von ihnen, jeder Mann und jede Frau... prägt sich ein Buch ein, das er oder sie ausgewählt hat... und so werden sie zu den Büchern.
كل منهم يحفظ كتاب يختاره فى الذاكرة , ويصبح هو الكتب

Du warst viel netter in den Büchern.
كنتِ أكثر لطفًا في الروايات

Es standen in der Nacht, bevor sie getötet wurde, keine Klienten in den Büchern, also...
ليس هناك عملاء في السجلات ليل مقتلها , هل لديها زبائن مواظبون ؟

Er sagte, er hätte einen Termin, aber es stand nichts in den Büchern.
قال أنّ لديه موعد لكن لم يوجد شيء على السجلات.

Darüber kannst du in den Büchern lesen.
. التي يمكنك أن تقرأي بشأنها في الدفاتر

Der Idiot kam zu mir mit Fragen zu den Büchern.
جاء غبي إلي يسألني عن الدفاتر المحاسبية

Oh, also ich sehe, deine Tochter steht auf diese Pioniermädchen-Puppen, die bei den Büchern dabei sind.
أرى إبنتك معها هذه الدمى التي تأتي مع الكُتب

Das mit den Büchern tut mir leid, aber manchmal muss man einen Hacke benutzen um an die Wahrheit zu kommen, wissen Sie?
أعتذر بشأن الكُتب. لكن ببعض الأحيان يتعيّن عليكَ أستخدام المعول للطرق على الحقيقة ، أتدري ما أقصد؟

Ich brauche sie nur in den Büchern.
إلا أنني بحاجة إليها لتعمل على دفاتر الحسابات